相和歌辞 怨诗
去年离别雁初归，今夜裁缝萤已飞。
征客近来音信断，不知何处寄寒衣。
征客近来音信断，不知何处寄寒衣。
去年和你离别时大雁刚刚北归，今夜我赶制寒衣的时节萤火虫已经四处飞动。
远征在外的你近来彻底断了音信，我竟不知道该往什么地方寄送这份御寒的冬衣。
译文
收起注释
收起- 雁初归大雁刚刚北归，代指初春时节。
- 萤已飞萤火虫已经漫天飞舞，代指深秋时节。
- 征客远行在外服役的人，这里特指思妇远赴边地的丈夫。
- 寒衣御寒的冬衣，古代民间有秋冬时节为远戍边地的亲人寄送寒衣的传统习俗。
赏析
展开
这首诗最巧妙的艺术手法，是用两处极具辨识度的物候意象，不着痕迹地铺陈出一整年的相思跨度，从初春雁归的送别时刻，到深秋萤飞的赶制寒衣之夜，思妇绵延不绝的思念已经藏在时间的流转里。
全诗没有堆砌华丽的辞藻，完全以思妇的第一视角娓娓道来，末句“不知何处寄寒衣”是情感的爆发点，把音信断绝之后的慌乱、牵挂、无助尽数托出，语浅而情深，将普通思妇的凄苦心境写得入木三分，极具共情力。
全诗没有堆砌华丽的辞藻，完全以思妇的第一视角娓娓道来，末句“不知何处寄寒衣”是情感的爆发点，把音信断绝之后的慌乱、牵挂、无助尽数托出，语浅而情深，将普通思妇的凄苦心境写得入木三分，极具共情力。
创作背景
展开
这首诗收录于《全唐诗》卷二十一，属于乐府相和歌辞的瑟调曲类，是典型的闺怨题材诗作。
唐代开元、天宝年间边地战事频繁，大量男子被征发赴边服役，长期与家中妻小音信隔绝，这类思妇怀念征人的诗作便大量涌现，本诗正是模拟独居思妇的口吻，道出了无数戍边家属的共同心境。
唐代开元、天宝年间边地战事频繁，大量男子被征发赴边服役，长期与家中妻小音信隔绝，这类思妇怀念征人的诗作便大量涌现，本诗正是模拟独居思妇的口吻，道出了无数戍边家属的共同心境。