用朱元方韵寄深明郎中二首 其一

当时冠盖集祇园,大似农夫值有年。
庞老一言投马祖,陆侯彻底见南泉。
古今已自融三际,语默何曾落二边。
父子并为同社客,团栾应话老婆禅。

译文

收起展开
当年众多士大夫齐聚祇园精舍,就像寻常农夫遇上了丰收的好年景。
庞蕴居士一句机缘契合投拜马祖道一,陆亘大夫彻底明悟参谒南泉普愿禅师。
古往今来早已融通过去现在未来三际,言谈缄默何曾堕入非此即彼的两边境地。
你们父子一同成为同社的道友,团圆相聚应当畅谈亲切平实的老婆禅。

注释

收起展开
  • 冠盖官员的服饰和车乘,这里代指士大夫群体。
  • 祇园即祇树给孤独园,印度佛教最早的寺院之一,这里代指禅林、佛寺。
  • 有年丰收的年成。
  • 庞老指唐代著名禅门居士庞蕴,世称庞居士,参禅得马祖道一印证而开悟。
  • 马祖马祖道一,唐代洪州宗禅门高僧,是南禅史上影响极大的人物。
  • 陆侯指唐代大夫陆亘,曾向南泉普愿禅师参学,得禅法要旨。
  • 南泉南泉普愿,唐代著名禅门高僧,马祖道一的法嗣。
  • 三际佛教术语,指过去、现在、未来三世。
  • 二边佛教术语,指非此即彼的对立两端,比如有无、是非、语默等二元分别。
  • 团栾团圆,相聚。
  • 老婆禅禅门术语,指像老婆婆叮嘱晚辈一样,亲切平实、苦口婆心的开示禅法的风格。

赏析

收起展开
这首诗是宋代禅理诗的代表性作品,通篇化用禅门典故与义理,却毫无堆砌晦涩之感,气韵流转自然,禅意与诗味融合得恰到好处。

首联以士大夫齐聚禅林比作农夫遇上丰年,用非常生活化的比喻点出当时众人浸润禅悦、法喜充盈的氛围,毫无僧诗常见的疏离感。颔联连用两则唐代著名禅门公案,精准赞许友人父子的禅学修为已经达到明心见性的境地,用典贴合人物身份,毫无生硬之处。颈联从禅理层面展开,点明二人的修为已经超脱时空束缚与言说的二元对立,臻于中道的至高境界。尾联收束到寄诗的本意,想象友人父子同社相聚、围坐论禅的和乐场景,语气温和亲切,余味悠长,充分体现出饶节作为诗僧融通禅理与诗笔的高超造诣。

创作背景

收起展开
饶节是北宋末年著名诗僧,早年曾辗转仕途,后因失意出家为僧,法名如璧,号倚松老人,与当时诸多士大夫、禅门大德交游密切,诗作多涉禅理,风致清峻。

这首诗是他依照友人朱元方原作的韵脚创作,寄给时任深明郎中的友人,两宋时期士大夫禅悦之风盛行,士人与禅僧以诗谈禅、往来酬唱是非常普遍的文化场景,这首诗正是这类交游文化的典型产物。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: