改德士颂五首 其一

自知祝发非华我,故欲毁形从道人。
圣主如天苦怜悯,复令加我旧冠巾。

译文

收起展开
我深知当初剃发出家并非为了矫饰自我的虚名,原本已经做好了改易形迹去追随道流的准备。
圣明的君主恩德如天,对我格外垂怜体恤,又下令让我重新戴上往日出家时所用的僧冠。

注释

收起展开
  • 祝发剃去头发,指出家为僧。
  • 毁形毁除原先的形貌装束,这里指放弃僧人的服饰仪轨,改穿道士装束。
  • 德士北宋徽宗时期为僧人所改的称号,名义上隶属道教体系。
  • 冠巾这里指僧人日常所佩戴的头巾服饰。

赏析

收起展开
这首诗以近乎戏谑的平和口吻,消解了当时佛道政策变动给僧人带来的冲击感,尽显禅者通透豁达的心境。

全诗没有半句怨怼之辞,反而以退为进,先说自己早已将外在形迹的得失置之度外,连改做道士都全然无妨,最后才点出朝廷恢复僧制的结果,字里行间暗合禅家“无住无执”的要义,看似恭顺称颂君主,实则暗含对世俗权力随意干预宗教事务的淡淡调侃,是宋代僧诗中极具机趣的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名诗僧饶节的作品,创作于宣和二年(公元1120年)。

此前宋徽宗推行极端崇道政策,于宣和元年下诏改全国僧人为“德士”,强制僧人改换道服、隶属道教体系,佛教势力受到极大冲击。次年朝廷又调整政策,下诏恢复僧人原有身份与服饰,饶节亲身经历了这一极具戏剧性的变动,便创作了这组《改德士颂五首》记录自身的境遇与心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: