相和歌辞 怨诗
玉关芳信断，兰闺锦字新。
愁来好自抑，念切已含嚬。
虚牖风惊梦，空床月厌人。
归期傥可促，勿度柳园春。
愁来好自抑，念切已含嚬。
虚牖风惊梦，空床月厌人。
归期傥可促，勿度柳园春。
通往西北玉门关的音信早已断绝，深闺之中我新写好了寄给征人的锦字回文诗。
愁绪涌来的时候我尚且努力自我压抑，思念太过深切，已经忍不住皱起了眉头。
空窗边的冷风惊碎了我与你相会的好梦，空床边的月色格外清冷，好似也在厌弃这孤苦的处境。
倘若能够把你的归期提前，千万不要等到柳园春深、又虚度一年的光景。