怨情

玉关芳信断,兰闺锦字新。
愁来空自抑,念切已含嚬。
虚牖风惊梦,空床月厌人。
归期倘可促,勿度柳园春。

译文

收起展开
通往玉门关的音信早已断绝,我在闺房中写下新的寄远书信。
满心愁绪本想强行克制,可思念太过深切,早已忍不住皱起眉头。
敞开的窗户外夜风呼啸,惊断了我与丈夫相聚的好梦,空荡荡的床榻边,连明月都仿佛嫌恶这独处的孤寂。
倘若归期能够提前,千万不要等到柳园春色将尽的时候,你还在远方漂泊。

注释

收起展开
  • 玉关即玉门关,古代西北边塞的重要关隘,这里代指戍边男子的驻守之地。
  • 兰闺古代对女子居室的美称,这里指思妇的居所。
  • 锦字典故出自前秦窦滔之妻苏蕙织锦为回文旋图诗寄给远方丈夫,后世代指妻子寄给丈夫的书信。
  • 含嚬嚬通“颦”,指皱眉的样子,形容愁苦的神态。
  • 虚牖牖指窗户,虚牖就是敞开的窗户。
  • 傥同“倘”,意为倘若、如果。

赏析

收起展开
这首五言律诗是初唐闺怨诗的上乘之作,全诗没有直抒胸臆的激烈控诉,而是以层层递进的笔法铺陈思妇的心境,情感流转自然细腻。

首联从音信断绝的现实落笔,点出思妇主动修书寄远的动作,暗合相思之深;颔联写她原本想要压抑愁绪,却终究忍不住愁眉紧锁,将情绪的转折刻画得入木三分;颈联以风吹窗棂惊断归梦、月光照彻空床的典型场景,把抽象的愁绪转化为可感的清冷画面;尾联以思妇的恳切祈愿收束,盼着丈夫尽早归来,不要等到柳园春深仍两地相隔,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐诗人刘允济的闺怨题材代表作品,创作于武后执政时期,当时唐代边境战事频发,大量青壮年男子赴西北玉门关一带戍守,家中留下无数独守闺中的思妇。

诗人借传统闺怨主题,既细腻刻画了普通思妇的刻骨相思,也暗含了时人对和平生活的普遍向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: