王通判雪中来访以颂谢之

料峭严风雪满山,驼裘絮帽叩松关。
知公不减王子敬,乘兴何妨见戴还。

译文

收起展开
凛冽的寒风裹挟着大雪覆满群山,您穿着驼裘戴着厚棉帽,专程叩开我这隐于松间的柴门。
我知道您的风雅襟怀丝毫不逊于东晋名士,乘兴来访,哪怕兴尽而归也完全符合名士风度。

注释

收起展开
  • 料峭形容冬日寒风凛冽、侵人肌骨的寒意。
  • 驼裘絮帽驼毛缝制的皮衣,填充厚棉絮的暖帽,代指冬日全套厚重防寒装束。
  • 松关掩映在松林间的门扉,是诗人对自己隐居居所的谦称。
  • 王子敬东晋名士王献之,这里诗人化用同属琅琊王氏的王徽之(字子猷)雪夜访戴的典故,是宋代诗人常见的用典挪移手法。
  • 见戴还出自《世说新语》,王徽之雪夜从山阴乘船赴剡溪拜访戴安道,走了一夜才到戴家门前,却不入内直接返回,称自己是乘兴而来,兴尽而返,不必非要见到戴安道。

赏析

收起展开
这首诗开篇先以苦寒的漫天雪景做铺垫,用恶劣的自然环境反衬出友人不辞远路来访的诚意,足见二人的交谊完全超脱了世俗功利,尽显林下交往的清逸底色。

后两句化用《世说新语》的经典典故,没有丝毫江西诗派常见的堆砌生硬感,既称赞了王通判潇洒出尘的名士风度,也暗合了诗人作为隐者的淡泊襟怀,短短二十八字就将宋代士大夫群体推崇的风雅意趣展现得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
饶节是两宋之交江西诗派的重要代表人物,早年曾游历四方、依附显贵,后来因与当权者政见不合落发为僧,自号倚松道人,隐居在湖北一带的山林寺院中。

这首诗作于他隐居期间,时任通判的王某不顾天寒雪大专程登门拜访,饶节为答谢对方的相访盛情,便写下这首充满雅趣的七言绝句相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: