双池通老以笋见遗发之皆腐矣作颂戏之

竹雏何事出山迟,据案开缄谩朵颐。
闻道苍筤三十万,可能浑长化龙枝。

译文

收起展开
嫩笋你为什么迟迟才被送出山来,我靠着桌案打开封袋,空自对着它馋得动了腮帮子。
听说你寺里的青竹足有三十万棵,难道全都长成了化龙飞走的竹枝,连一根新鲜可食的笋都没剩下?

注释

收起展开
  • 竹雏以幼雏喻初生的嫩笋,形象鲜活可爱。
  • 开缄打开装笋的包裹封袋。
  • 朵颐鼓动腮颊做出嚼食的样子,这里形容诗人原本期待吃笋的馋态。
  • 苍筤原指青色的幼竹,这里泛指成片的青竹。
  • 化龙枝化用古书中竹可化龙飞走的典故,调侃笋全都变成龙飞走,才没有留下新鲜可食的部分。

赏析

收起展开
这首小诗通篇充满生活化的谐趣,完全没有普通宋诗爱掉书袋的板滞感,是典型的方外友人之间的游戏笔墨。

诗人没有直白吐槽收到腐笋的遗憾,反而先以拟人手法责怪嫩笋出山太晚才腐坏,紧接着又活用竹化龙的典故,打趣友人寺里的竹子全都化龙飞走,才送不出新鲜的笋,奇思妙想灵动跳脱,既贴合二人禅门相交的身份,又尽显饶节洒脱诙谐的性格,深得禅家“游戏三昧”的旨趣。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期江西诗派代表诗人饶节的戏谑作品,创作于他出家为僧之后的交游阶段。

饶节晚年遁入禅门,自号倚松道人,与各地寺院的方外友人往来频繁,双池通老是他相熟的诗僧好友,这首诗便是收到友人馈赠的笋,打开后发现全部腐坏,即兴写下的调侃之作,充满了禅门友人间松弛的交往意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: