清江曲 其一

属玉双飞水满塘,菰蒲深处浴鸳鸯。
白苹满棹归来晚,秋着芦花一岸霜。

译文

收起展开
属玉成双成对掠水飞过,塘中碧波盈盈,鸳鸯正悠闲地在菰蒲深处嬉戏沐浴。
船舷边缀满白苹,我泛舟游赏直到天色已晚才归来,秋意浸染岸边芦花,仿佛整个江岸都覆上了一层薄霜。

注释

收起展开
  • 属玉水鸟名,又称鸀玉,外形似鸭而体型更大,多栖息于池塘水泽之间。
  • 菰蒲菰即茭白,蒲是蒲草,二者都是常见的浅水水生植物,多丛生在湖塘岸边。
  • 白苹水生浮草,夏秋季节开白色小花,是江南水乡秋景的典型意象。
  • 棹原本指船桨,在诗中代指船只。

赏析

收起展开
这首诗以纯然白描的手法铺陈江南秋江的鲜活景致,没有刻意雕琢的辞藻,却满溢着悠然自在的水乡生机。

开篇两句先写水鸟齐飞、鸳鸯闲浴的动态画面,将水泽的鲜活意态描摹得淋漓尽致,后两句收束到诗人自身的游赏行迹,以秋意染芦花如霜的意象收束全诗,清冷淡远的秋景与诗人超脱尘俗的隐逸襟怀完全相融,读来余味悠长,是宋代隐逸山水诗中极具代表性的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于两宋交替之际,当时苏庠因不愿依附权贵,终身拒绝朝廷征召,隐居在江南太湖流域的水乡之间。

诗人终日徜徉于清江之上,以渔樵山水为乐,这首小诗便是他日常游赏水乡秋景时写下的即兴作品,寄托了他淡泊自守的隐逸志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: