译文

收起展开
骤雨初歇,散乱的蓑衣随意堆放在野外的渔船上,月光明亮的清夜里,悠长的笛声应和着采菱人的悠扬歌声。

注释

收起展开
  • 乱蓑散乱放置的蓑衣。
  • 野艇乡野间的小渔船。
  • 和应和、伴着。
  • 菱歌江南水乡采菱女子劳作时所唱的歌谣。

赏析

收起展开
这两句纯用白描手法铺陈江南水乡的月夜景致,全无刻意雕琢的痕迹,意象排布错落有致,充满鲜活的生活气息。

上句收束近景,写雨后渔人归岸,蓑衣随意堆放在渔艇之上,满是闲散自然的野趣;下句宕开写月下远景,清亮月色里笛声悠扬,和水面飘来的采菱歌声交织在一起,视听巧妙结合,将江南水乡宁静又充满生机的月夜风情描摹得淋漓尽致,尽显诗人隐居江湖时悠然自得的恬淡心境。

创作背景

收起展开
苏庠是两宋之交著名的隐士,终身不应科举出仕,寓居丹阳后湖,自号后湖居士,常年流连于江南水乡的山水田园之间,创作了大量描摹江南风物的清丽诗作。

这两句是苏庠散佚的诗作残句,是他泛舟江南太湖流域一带时,即目捕捉水乡雨后月夜的鲜活景致,信手写下的传世名句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: