臞庵

王郎臞庵摩诘诗,烟花绕舍江绕篱。
石渠东观了无梦,笔床茶灶行相期。
古人已往不可作,甫里顾有今吾随。
湾头蟹舍岂着我,请具蓑笠悬牛衣。

译文

收起展开
王郎你这处名为臞庵的居所,有王维诗中的清雅意趣,繁花绕舍、江水环着屋边的篱墙。
我早已全然没有入仕馆阁供职的念想,只盼着和你相约相伴,终日与笔床茶灶为伍。
古时的隐逸先贤已经逝去不可复见,唯有甫里先生陆龟蒙的高风,如今还有我愿意追随。
那水湾边的渔舍难道不能容下我栖身?请为我准备好蓑衣斗笠,我甘愿过清贫的隐居生活。

注释

收起展开
  • 臞庵隐士的居处名,「臞」同「癯」,意为清瘦,此处取清逸脱俗、不慕荣利的隐居意涵。
  • 摩诘唐代诗人王维的字,王维晚年隐居田园,诗风清雅淡远,有「诗佛」之称。
  • 石渠东观代指皇家藏书馆阁与朝廷文职仕宦场所,石渠是汉代宫中藏书处,东观是东汉洛阳宫中著述藏书之地。
  • 笔床茶灶放笔的架子与煮茶的炉灶,代指文人清雅闲适的隐居生活用具。
  • 甫里唐代文学家陆龟蒙的号,他晚年隐居松江甫里,终生不仕,自号甫里先生,是古代著名的隐逸文人代表。
  • 牛衣用草或麻编织而成、给牛御寒的覆盖物,代指清贫的隐居生活物资。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典自然,毫无堆砌痕迹,从友人臞庵的清雅环境起笔,直接点明对王维式隐逸诗境的认同。

诗中连用石渠东观、笔床茶灶两个意象做鲜明对比,直白袒露自己摒弃仕途、向往闲散隐居生活的价值取向,随后抬出陆龟蒙的先贤典故,进一步强化了自己追步古贤、不随流俗的高洁志趣。

全诗语言清逸疏朗,没有丝毫雕饰,最后两句以甘愿栖身渔舍、身披蓑笠过清贫日子的自我剖白,将隐逸的情志落到实处,余味淡远,是苏庠隐逸诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋隐逸诗人苏庠为友人王姓居士的隐居别业「臞庵」所题写的作品,创作于宋高宗绍兴年间。

苏庠一生淡泊功名,朝廷多次征召皆辞不赴,长期隐居在江南太湖流域一带,与诸多寄情山水的文人隐士交游唱和,这首诗正是他自身隐逸志趣的投射。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: