相和歌辞 怨诗三首 二
何处期郎游？小苑花台间。
相忆不可见，且复乘月还。
相忆不可见，且复乘月还。
我约定郎君前来同游的地点是哪里？
就在这小小园林的花台之间。
我深切思念他却始终没能和他相见，
只好暂且趁着皎洁的月色独自返回。
译文
收起注释
收起- 期约定、邀约，此处指女子与恋人定下相会的约定。
- 小苑小巧的园林，多指私家的小型庭院。
- 乘月趁着月色，在月光的照拂之下出行。
赏析
展开
这首五言短制通篇采用白描手法，没有堆砌华丽辞藻，也没有直抒胸臆地宣泄怨愤，却将女子柔婉缱绻的情态刻画得极为动人。
开篇两句以自问自答的口吻轻轻点出约会地点，看似平淡，实则暗伏了久候不至的失落感，为后续情绪做足铺垫。后两句笔锋轻转，写女子思念恋人却始终无缘相见，最终只能趁着月色独自踏上归程，将那种欲怨不忍、怅然若失的微妙心绪藏在平淡的叙事之中，余味悠长，极具含蓄之美。
开篇两句以自问自答的口吻轻轻点出约会地点，看似平淡，实则暗伏了久候不至的失落感，为后续情绪做足铺垫。后两句笔锋轻转，写女子思念恋人却始终无缘相见，最终只能趁着月色独自踏上归程，将那种欲怨不忍、怅然若失的微妙心绪藏在平淡的叙事之中，余味悠长，极具含蓄之美。
创作背景
展开
本诗属于乐府相和歌辞旧题，这类诗题自汉魏以来便多用以书写闺中女子的相思与怅怨情绪。
作者李暇是唐代开元年间的诗人，生平记载极少，传世诗作仅有数首，多为描摹闺中情态的短制。这首小诗是《怨诗三首》的第二首，以第一人称视角书写女子赴约等候恋人却落空的细腻心绪。
作者李暇是唐代开元年间的诗人，生平记载极少，传世诗作仅有数首，多为描摹闺中情态的短制。这首小诗是《怨诗三首》的第二首，以第一人称视角书写女子赴约等候恋人却落空的细腻心绪。