怨诗三首 二

何处期郎游,小苑花台间。
相忆不可见,且复乘月还。

译文

收起展开
我当初和郎君约定相会的地点,就在这小园的花台之间。
如今彼此深切思念却无法相见,我姑且趁着朦胧月色独自返回。

注释

收起展开
  • 期动词,约定、等候。
  • 小苑规模小巧的私家园林,此处指思妇居所旁的庭院花园。
  • 乘月趁着月色,踏月而行。

赏析

收起展开
本诗以极短的篇幅完成了从回忆到现实的情绪跳转,没有刻意堆砌怨情的辞藻,全程以思妇的行动轨迹串联叙事。

前两句轻轻点出往日的甜蜜约定场景,为后续的失落情绪埋下伏笔,后两句将“相忆不可见”的怅惘,收束在“乘月还”的舒缓动作里,把浓烈的思念与失落感藏在平淡的举止中,含蓄隽永,余味悠长,尽显盛唐五言小诗的空灵韵致。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐时期的代言体闺怨诗作,收录于《全唐诗》卷七百七十三。

作者李暇生平记载极少,仅知其为开元年间的民间诗人,擅长以浅白质朴的语言描摹闺中女子的细腻心绪,这组《怨诗三首》均以思妇视角展开,本首是其中的第二篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: