拟古东飞伯劳歌

秦王龙剑燕后琴,珊瑚宝匣镂双心。
谁家女儿抱香枕,开衾灭烛愿侍寝。
琼窗半上金镂帱,轻罗掩面不遮羞。
青绮帏中坐相忆,红鸾镜里见愁色。
檐花照月莺对栖,空将可怜暗中啼。

译文

收起展开
秦王的宝剑、燕后的名琴,珍藏在镂刻着双心纹样的珊瑚宝匣之中。
谁家的娇美女子怀抱着香枕,掀开衾被熄灭烛火,情愿侍奉心上人共眠。
雕花的琼窗边半掩着金镂的帐帏,她用轻柔的罗帕遮住面庞,却遮不住满面娇羞。
她坐在青色绮罗的帐帏中思念远人,在红鸾铜镜里照见自己满是愁容的容颜。
檐下的花影映着月色,黄莺成双成对栖息,她徒然怀着满心幽怜,在暗夜中独自悲啼。

注释

收起展开
  • 龙剑传说中秦王珍藏的名贵宝剑,这里代指世间罕有的珍稀宝物。
  • 燕后琴相传燕国王后珍藏的名贵古琴,此处代指世间罕见的珍稀宝物。
  • 镂双心雕刻出双心交叠的纹样,是古代常见的象征两情相悦的装饰图案。
  • 金镂帱用金线雕刻装饰的精美帐幔,帱本意为悬挂的床帐。
  • 衾指睡觉时覆盖的被子。
  • 青绮帏青色素丝罗制成的帐帏,是古代贵族女子居所常见的陈设。
  • 金缕帱用金线编织装饰的帐帷,是古代贵族所用的华贵床上用品。
  • 红鸾镜传说红鸾星主掌人间姻缘,此处代指女子日常梳妆用的精美铜镜。
  • 檐花屋檐下生长的花卉,也可指檐边的灯花,此处指月光映照下檐前的花影。

赏析

收起展开
这首诗以绮丽绵密的笔触铺陈场景,将贵族少女从怀春到相思的情态描摹得细腻入微,全无礼教束缚下的矫揉造作。

全诗前半段写女子主动奔赴爱恋的热烈情态,尽显南朝乐府民歌的鲜活气质;后半段笔锋陡然一转,以莺鸟成双对栖的乐景反衬女子独处的孤苦,前后情绪的强烈落差,将闺中女子无人倾诉的怅惘悲啼烘托得格外动人。诗作辞藻华美却毫无堆砌之感,意象层层递进,是唐代闺情乐府中极具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人李暇效仿乐府古题《东飞伯劳歌》创作的拟作,收录于《全唐诗》卷二十五。

《东飞伯劳歌》古题首创于南朝梁武帝萧衍,传统主题多叙写少女怀春、情爱别离的怅惘,李暇此作继承了旧题绮艳灵动的风格,是唐代闺情类乐府的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: