相和歌辞·怨诗三首 其三

别来花照路,别后露垂叶。
歌舞须及时,如何坐悲妾。

译文

收起展开
自从分别之后,往日同游时花光照耀前路的盛景消散,别后清冷的寒露点点垂落在枝叶之上。
人生在世应当及时尽享歌舞欢愉的时光,为何要让我徒然枯坐,独自承受这无尽的悲愁呢?

注释

收起展开
  • 坐副词,徒然、白白地,是古典诗词中常见的虚字用法。

赏析

收起展开
这首五言小诗以对比手法开篇,前两句将离别前花光照路的明丽春景,与离别后露垂寒叶的凄清景象并置,不用直接说离别之久,却将时光流逝、独处孤寂的情绪完全烘托出来,含蓄蕴藉。

后两句由景及情,以女子的口吻直抒胸臆,看似是劝人及时行乐的旷达之语,实则藏着怕年华虚度、爱人久不归的深切幽怨,语浅情深,余味悠长,是唐代乐府小诗中的精巧之作。

创作背景

收起展开
本诗属于乐府相和歌辞类作品,作者李暇是唐代开元天宝年间的诗人,生平事迹留存甚少,仅存数首五言小诗收录于《全唐诗》。

这组《怨诗》以闺中女子的视角书写离别情思,本诗为组诗第三首,跳出了传统闺怨诗一味自伤的套路,以浅白的语言道出女子对爱人的思念与对相伴时光的珍视。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: