别苏养直

老去难为别,愁边更着秋。
碧芦围野水,落日满行舟。
雁断西风急,天寒古寺幽。
两乡无百里,能寄短书否。

译文

收起展开
人到暮年最是难以承受离别之苦,满心愁绪之时又恰逢清冷深秋。
青苍的芦苇环绕着郊野的水面,落日的余晖铺满了友人即将启程的行舟。
南飞的雁影在急劲的西风中隐没不见,天气寒凉,古老的寺院格外清幽静寂。
你我两地相隔还不到百里之遥,此后能不能时常寄来简短的音信呢?

注释

收起展开
  • 苏养直即苏庠,字养直,两宋之际著名隐士,隐居丹阳,以诗名享誉当时。
  • 着秋入秋,逢秋,此处指愁绪之上又叠加了深秋的寒意。
  • 碧芦青绿色的水边芦苇,是江南秋日极具代表性的意象。
  • 短书简短的日常书信,此处指分别后往来报平安的音信。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了俗套送别诗的悲怆或刻意旷达的范式,以诗僧特有的清寂视角铺陈笔墨,开篇就将暮年惜别的沉厚愁绪,和深秋的清寒氛围完全融合,没有刻意渲染情绪,却愁意自现。

中间两联远近结合写景,郊野芦水、落日照舟、西风断雁、寒寺幽境,所有景物都自然浸染了离别的淡愁,画面疏朗清冷,毫无雕琢痕迹。尾联以极平实的问询收束,明明相距不到百里,却仍担心音信难通,把深藏的不舍落到最日常的期许里,质朴动人,余味悠长,是宋代僧诗中情韵俱佳的送别名篇。

创作背景

收起展开
本诗是两宋之际诗僧释蕴常的留别作品,创作于江南水乡的古寺送别场景中。

诗中送别对象苏养直即苏庠,是当时知名的隐士,终生不仕,与诸多僧人文士交游密切,二人情谊深厚,此次分别后距离并不算远,诗人仍难掩不舍之意,便以淡远的笔调写下这首送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: