瘗鹤铭诗

当年谁为裹玄黄,潮打孤城草木荒。
华表竟无新信息,断碑空有碎文章。
云埋紫盖峰何在,烟锁青田道正长。
遥想华亭披道氅,夜随明月过钱塘。

译文

收起展开
当年究竟是谁为逝去的仙鹤裹上黄黑的殓装,如今只剩潮水拍打着孤城,遍地草木一片荒凉。
墓前的华表上终究没有传来仙鹤归来的新消息,只剩断裂的石碑上残留着破碎不全的铭文篇章。
乌云掩埋了传说中的紫盖仙峰早已不知身在何处,烟霭笼罩着青田古道,前路正自漫长。
遥想当年那位披着道袍栖居华亭的高人,趁着夜色伴着一轮明月飘然渡过钱塘。

注释

收起展开
  • 瘗鹤铭南朝著名摩崖碑刻,传为陶弘景所书,内容为埋葬仙鹤的铭文,原在江苏镇江焦山,是书法史上的传世名碑。
  • 玄黄原指天地的颜色,这里指包裹仙鹤的黄黑色殓布。
  • 华表古代立于陵墓、宫殿前的石柱,此处用丁令威化鹤归辽停于华表的典故。
  • 紫盖峰衡山的主峰,传说中仙鹤栖息的仙山山峰。
  • 青田今浙江青田,传说古代多产仙鹤,是古代公认的鹤乡。
  • 道氅以羽毛等材料制成的道家长袍,这里指隐者所穿的外衣。

赏析

收起展开
这首七言律诗是典型的怀古咏物之作,全诗紧扣《瘗鹤铭》的核心意象展开,将碑刻的残损与千年以来的仙话典故融为一体,全无堆砌痕迹。

开篇从追问瘗鹤的缘起落笔,以潮打孤城、草木荒寒的清冷场景,直接奠定了全诗苍凉的怀古基调。中间两联对仗工整,将华表归鹤的典故与断碑残文的实景相对,又以云埋仙峰、烟锁古道的虚景延伸时空维度,把历史的沧桑感渲染得淋漓尽致。末联宕开一笔,遥想隐者乘鹤随月渡钱塘的飘逸身影,在沉郁的凭吊之余,又生出几分空灵悠远的余韵,情致深婉,余味悠长。

创作背景

收起展开
《瘗鹤铭》是南朝时期著名的摩崖碑刻,原刻于镇江焦山西麓崖壁之上,传为隐士陶弘景所书,内容是其埋葬仙鹤的铭文,被后世誉为“碑中之王”,是中国书法史上的重要遗存。

北宋末年,《瘗鹤铭》原石因山崩坠入长江,残碑断石时隐时现,引发诸多文人墨客的题咏凭吊,胡致隆这首诗便是诗人游历焦山,见到残损的瘗鹤铭碑石后,有感于世事变迁而创作的怀古作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: