玉山道中

胡致隆 · 宋代

江南江北水茫茫,水阔山遥道路长。
细雨来时麋角解,春风归去马蹄香。
市桥落日明官柳,古渡行人上野航。
景物端宜入图画,孤城回首带斜阳。

译文

收起
江南江北之间江水浩渺茫茫,水面辽阔远山遥远,道路格外悠长。
细雨飘落之时麋鹿正脱换旧角,春风归去途中马蹄沾染着阵阵清香。
集市桥头落日映照,岸边官柳愈发明亮,古老渡口里行人登上野外的航船。
这般景致确实适宜收入图画,回首望去孤城笼罩在斜阳的余光之中。

注释

收起
  • 麋角解指麋鹿于春季脱换旧角,是中国古代总结的早春时节典型物候现象。
  • 官柳原指官府种植在官道旁的柳树,后泛指道路边种植的柳树。
  • 野航指野外渡口供行人渡河的小型渡船。
  • 端宜确实适宜,正好适合。

赏析

展开
这是一首风格清新自然的七言纪行律诗,通篇写景层次井然,意境悠远,情景交融。

首联从大处落笔,开篇就勾勒出江南行旅的整体背景:浩渺江水绵亘江南江北,水阔山远,道路悠长,铺展出辽远空阔的行旅氛围,为后文写景铺垫。

颔联紧扣早春时节,捕捉典型物候与行旅感受:细雨濛濛之时麋鹿正解旧角,春风吹拂归途马蹄留香,点化前人“踏花归去马蹄香”的意趣却浑然无迹,生动写出早春江南的清新气息与行旅的轻快意绪。

颈联转写途中人文景致,“明”字用得精妙,落日斜照为市桥边的官柳镀上暖光,古渡行人登船的动静结合,让整个画面鲜活生动,宛如一幅天然的江南行旅图。

尾联收束全诗,直言眼前景物本就适合入画,末句以“孤城回首带斜阳”收束,淡淡行旅愁思融入苍茫晚景,余味不尽,引人遐想。

创作背景

展开
这首诗是南宋诗人胡致隆途径玉山(今江西省上饶市玉山县)时创作的纪行写景诗。

胡致隆生平好游历,他在行旅途中亲历江南早春的郊野秀丽风光,将所见所感凝结为这首工整的七言律诗。