送王子中南归筠州

荆山美璞昔未发,鬼神诃守谁可夺。
妙工伐石强剖抉,试之烈火皎冰雪。
长虹射天昼不灭,夜堂流光堕明月。
坚厚粹温函正气,不许时人巧雕砺。
羞与佩环争细碎,直登丘坛荐天帝。
世无琅玕来作贡,楚人未售空长恸。
索价当高勿轻用,缇囊十袭须珍重。

译文

收起展开
荆山的美玉从前深埋未被发掘,有鬼神呵斥守护无人能够夺走它。
技艺高超的工匠凿开石头强行剖出美玉,放到烈火中试炼后它的质地皎洁如同冰雪。
它的光彩像长虹射向天际白日也不会消隐,夜里在堂中流淌的清光仿佛坠落的明月。
它质地坚厚纯粹温润,蕴含着天地正气,不允许世俗之人随意雕琢打磨。
它羞于和身上的佩环去争那细碎的光彩,只想登上郊丘的祭坛献祭给天帝。
世间没有上等的美石前来进贡,楚人怀玉不遇只能空自长长地悲恸。
你要为自己的才学定高价切莫轻易施展,就用多层缇布的囊袋把美玉好好珍藏珍重。

注释

收起展开
  • 荆山位于今湖北南漳县境内,相传春秋时楚人卞和在此得到和氏璧,是古代公认的产玉圣地。
  • 美璞尚未经过雕琢加工的天然美玉。
  • 诃守呵斥守护,“诃”通“呵”。
  • 剖抉剖开石层挑出美玉,这里指从璞石中取出玉料的工序。
  • 粹温纯粹温润,原本形容美玉的质地,也用来喻指人品性纯和端方。
  • 丘坛修筑在郊野丘地上的高坛,是古代祭祀天帝的专用场所。
  • 琅玕传说中的仙家宝树,也指质地堪比美玉的珍稀美石,这里代指顶级美玉。
  • 缇囊十袭用橘红色的丝织物做成囊袋,把美玉层层包裹起来,是古人珍藏贵重宝物的传统方式,缇指橘红色丝织品,十袭指多层包裹。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用比兴寄托的艺术手法,以和氏璧的经典典故贯穿全篇,全程以玉喻人,没有一字直接描摹送别场景,却将所有情感都藏在咏玉的字句之中。

诗歌开篇写美玉藏于石中被鬼神守护,经烈火试炼后质地愈发皎洁,暗喻王子中天资出众,又经世事打磨后品性愈发坚贞纯粹。随后写美玉不屑与世俗佩环争逐细碎光彩,只愿登坛献祭天帝,既凸显了友人不媚流俗的高洁品格,也暗含了对其大才应当大用的期许。最后两句劝勉友人珍重自身才学,不要轻易屈就世俗,静候合适的时机施展抱负,语重心长,足见二人交谊之深。全诗用典贴切自然,风格沉郁厚重,没有送别诗常见的悲戚之感,反而充满了对友人品格的高度肯定与对未来的美好期许。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期文人李昭玘的赠别诗作,是为友人王子中失意南归筠州时所作的送别寄意篇章。

李昭玘与王子中交谊深厚,深知其品性高洁、才学出众却未获重用,因此没有写寻常送别诗的离愁别绪,而是全程以美玉为喻,寄寓自己的慰藉与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: