送徐州举人赴省试

淮夷之珠照夜明,泗滨之石声泠泠。
昔时大禹致方物,神光玉色罗广庭。
比年入献多豪英,褒雄妙思相凭陵。
飘飘束书去观国,瘦马踏雪须垂缨。
长廊白昼天宇清,落笔冉冉风云生。
千官拱笏赭袍近,碧沟新柳黄鹂鸣。
金挝虎士传姓名,鱼龙卷尾随雷声。
州人洗眼望归期,会约春风载酒迎。

译文

收起展开
淮水流域出产的宝珠在暗夜里能放出光明,泗水之滨的磐石制成乐器声清越泠泠。
上古大禹将各地特产收作贡物入朝,宝光莹润的奇珍满满罗列在广阔宫廷。
近年从这里荐送的人才大多是英豪,文思堪比汉代王褒扬雄,气势超迈纵横。
你们轻裹书册前往京师赴考,骑着瘦马踏雪前行,冠带的垂缨随风轻动。
考场长廊白天天宇格外清旷舒展,落笔之时文思泉涌,仿佛风云从笔下滋生。
千百位官员持笏拱立,离帝王的赭黄袍很近,宫苑边碧沟旁新柳垂拂,黄鹂正婉转啼鸣。
持金挝的勇武卫士传呼考中举子的姓名,呼声如雷,势如蛟龙甩动尾巴挟着雷声飞腾。
徐州的父老都擦亮眼睛盼着你们衣锦荣归的日子,到时候我们约定迎着春风备下美酒,前去迎接。

注释

收起展开
  • 淮夷上古时期对淮水流域部族的称呼,此处代指徐州所属的淮泗地区。
  • 泗滨之石泗水岸边的浮石,《尚书》记载泗滨出产的石料是制作古磬的上等材料。
  • 方物各地的本土特产,此处指地方向朝廷进献的贡物。
  • 观国语出《周易》,原指游历观摩国都风物,此处代指赴京参加省试。
  • 赭袍古代帝王所穿的赤黄色袍服,此处代指当朝皇帝。
  • 金挝金属制成的杖形兵器,此处指宫廷仪卫所持的仪仗器具。

赏析

收起展开
这首送别诗全无寻常赠别作品的悲酸惆怅之气,开篇以徐州本地两大奇珍淮珠、泗磬起兴,暗喻当地举子才华卓异,如同天造地设的稀世珍宝,起笔就贴合地域特色,不落俗套。

全诗脉络推进极为顺畅,从称颂徐州悠久的人文传统,写到举子冒雪赴京的飒爽姿态,再悬想考场之中文思驰骋、金榜传名的盛大场景,最后落笔在家乡父老的殷切期盼上,层层铺展,笔力雄健。

整首诗用词典雅厚重,多处化用经典典故却毫无堆砌之感,格调昂扬向上,完全跳出了送别诗的抒情范式,满溢着对后辈才俊的诚挚期许与美好祝福。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋后期李昭玘任职徐州地方官期间。

宋代省试由礼部主持,是举人取得进士身份的核心考试,地方官常会为赴考的本地举人饯行赠诗,这首诗就是在这样的场景下创作的,既称颂徐州的人文底蕴,也对赴考举子寄予了金榜题名的殷切期望。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: