雪堂诗寄子瞻

愁云蔽日昏风发,鹅毛大片舞空阔。
阴崖冰压木枝折,一鸟不飞人足绝。
山翁口掉肩拥褐,斫竹撑茅劳架结。
堂成不用巧丹涅,却画东坡四山雪。
群石崭崭争皎洁,门外堂间两清洌。
万境一心同莹彻,石床云生湿肌发。
布被飕飕冷于铁,半夜哀猿叫山月。
山翁高哦响修越,不道妻啼忧米竭。
世事薰膏付灰灭,长安高门奔请谒。
赤日炙背沙埋辙,仆夫汗流马吐舌。
三谒不逢腹欲爇,怒气恐成疽毒裂。
狂走不须求扇暍,此堂一登能濯热。

译文

收起展开
浓重的阴云遮蔽了白日,昏风卷地而起,鹅毛般的大片雪花在辽阔的空中漫天飞舞。
背阴的山崖上厚冰压得树枝纷纷折断,所有鸟儿都敛翼不飞,山野间连行人的足迹都彻底断绝。
山翁袒露肩头裹着粗布短褐,砍伐竹子撑起茅草,辛劳地搭建起屋舍。
雪堂建成之后用不着精巧的彩饰涂染,四壁之上只绘出东坡周围群山的皑皑积雪。
林立的山石高峻挺拔,争相展露皎洁的雪色,堂外门内两处空间都清寒澄澈。
万般外境与一颗澄心同样晶莹通透,石床边云气漫起,沾湿了人的肌肤与鬓发。
粗布被里寒风飕飕,比铁还要冰冷,夜半时分,哀猿的啼声划破山间的月色。
山翁高声吟啸,清越的声响飘向辽远的天际,全然不顾妻儿啼哭,担忧家中米粮已经耗尽。
世间那些熏心的利禄都尽数化作灰烬消亡,人们却还在京城的高门之间奔走求谒。
烈日炙烤着后背,黄沙掩埋了车辙,随行的仆夫汗流浃背,拉车的马匹累得直吐舌头。
多次拜谒都没能见到权贵,腹中燥热得像要燃起烈火,满腔怒气恐怕要催生毒疮崩裂。
四处奔走的人用不着找扇子消暑,只要登上这座雪堂,就能涤荡所有世俗的燥热。

注释

收起展开
  • 子瞻苏轼的字,此处即指东坡居士苏轼。
  • 拥褐裹着粗布短衣,形容生活清贫简朴。
  • 斫竹砍伐竹子。斫,用刀斧劈砍。
  • 丹涅红色的颜料与黑色的染料,此处泛指建筑上的彩饰涂绘。
  • 崭崭高峻挺拔的样子。
  • 清洌清冷澄澈的状态。
  • 薰膏熏香与油脂,此处代指世俗人汲汲追求的功名利禄。
  • 请谒奔走权贵之门,干谒求官。
  • 爇燃烧,此处形容人内心燥热焦灼的状态。
  • 扇暍用扇子为中暑的人消暑降温。暍,中暑。
  • 濯热涤荡消除燥热与烦闷。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是构建了“寒雪之清”与“奔竞之热”的强烈对冲对比。全诗前半部分铺陈黄州冬日大雪封山的酷寒之境,着力渲染雪堂内外澄澈莹洁的氛围,把苏轼安贫乐道、超然物外的精神世界具象化为可感的清寒雪景。

后半部分笔锋陡转,描摹世俗官场中人为了求官逐利,顶着烈日奔走于权贵门下,受尽折辱仍不肯停歇的燥热丑态,两种截然不同的生存状态形成巨大反差,直接否定了世人汲汲营营的功利追求,高度赞颂了苏轼超越世俗利害的旷达襟怀。全诗语言质朴刚健,白描功力深厚,没有刻意雕琢的辞藻,却将对友人的推崇之意写得淋漓尽致,是宋代寄赠诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元丰五年(公元1082年)前后,彼时苏轼因乌台诗案被贬为黄州团练副使,不得签书公事,他在黄州城东的坡地开荒躬耕,自号东坡居士,并在附近营建了一间四壁绘雪的厅堂,命名为“雪堂”。

李昭玘素来倾慕苏轼的才学与人格,二人交谊深厚,他在听闻雪堂建成之后便写下这首长诗寄赠,既描摹雪堂的清绝意境,也暗含对苏轼身处逆境却超然旷达的由衷推崇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: