泛泛水中凫

泛泛水中凫,上下声相呼。
徜徉信波浪,澡濯羞泥污。
晴洲漾苹荇,雨岸眠菰蒲。
饮啄亦自足,飞游谁我拘。
侯门大池籞,富屋夸庖厨。
何惭久垂翅,未愿轻投躯。
虽非黄鹄举,幸与白鹭娱。
逃烹笑穷雁,啄腐嗟饥乌。
三秋熟粱稻,万里开江湖。
寄言泽中子,何用张罗罦。

译文

收起展开
水面上的野凫自在浮游,上下翻飞间鸣声相互呼应。
随性逐浪自在游荡,勤于洗浴以沾染泥污为耻。
晴日里水洲上苹荇随波漾动,雨天里就在岸边菰蒲丛中安眠。
饮水啄食都能自给自足,翱翔悠游之间没有谁能拘束我。
权贵人家的园林池苑,总夸耀自家厨房食材丰足。
我并不因长久收敛羽翼而惭愧,绝不愿轻易将身躯托付给他人。
虽说我不能像黄鹄那样高飞远举,所幸能和清白的白鹭相伴嬉游。
我嘲笑那些为了避烹煮而仓皇逃窜的困雁,也为啄食腐物的饥乌感到嗟叹。
待到深秋时节粱稻成熟,万里江湖任由我自在往来。
传话给湖泽边的猎人们,又何必费心张罗捕鸟的罗网呢。

注释

收起展开
  • 凫野鸭,俗称水鸭子。
  • 徜徉安闲自在地游荡。
  • 澡濯洗浴,清洗。
  • 苹荇两种水生草本植物,多漂浮生长在水面。
  • 菰蒲菰和蒲两种水生植物,多丛生在水岸边上。
  • 池籞指权贵人家圈起来的园林池苑,专供游赏。
  • 庖厨厨房,也指厨房里的丰盛膳食。
  • 黄鹄传说中一种能高飞千里的大鸟,常用来比喻志向高远的人。
  • 罦古代一种专门用来捕鸟的罗网。

赏析

收起展开
这是一首典型的托物言志咏物诗,全篇以野凫为核心意象,全程采用拟人化的手法,赋予野凫高洁自持的品格,物我浑然一体,野凫的选择完全是诗人自身人格的投射。

诗歌前半部分铺陈野凫在江湖间自在游息、不沾泥污的逍遥状态,后半部分通过侯门池禽、黄鹄、白鹭、穷雁、饥乌等多重意象的鲜明对比,层层递进凸显出诗人不慕权贵、不愿屈身事人、甘愿在江湖间保全自我的人生态度。全诗语言质朴清峻,没有刻意雕琢的痕迹,风骨洒落,将宋代党争背景下失意文人的精神追求展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首五言古诗收录于北宋文人李昭玘的文集《乐静集》,是诗人晚年托物言志的代表作品。

李昭玘元祐年间与苏轼、黄庭坚等交好,崇宁年间被划入元祐党籍,罢官闲居长达数十年,这首诗正是他闲居时期的作品,借野凫的形象抒写自己不肯屈身逢迎权贵、甘愿逍遥自适的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: