出郭闲步

城市不在眼,始知天宇宽。
田园休岁事,风物似江干。
茅屋上斜照,水烟生晚寒。
径须追野老,笑语暂盘桓。

译文

收起展开
城市的喧嚣全然不在视线之内,这才觉出天地是何等开阔辽远。
田园间一年的农事已经停歇,风物景致和江边的意趣十分相似。
夕阳的余晖斜斜洒在茅屋之上,水面的烟霭在傍晚生出阵阵轻寒。
我径直前去追随乡间的老翁,在谈笑之间暂且流连徘徊。

注释

收起展开
  • 出郭出城,郭原指外城,这里泛指离开城市范围。
  • 天宇天空,这里代指整个天地空间。
  • 岁事一年当中的农事活动。
  • 江干江边、江岸,干是水边的意思。
  • 径须径直、毫不犹豫地。
  • 盘桓逗留徘徊,这里指悠然停留休憩。

赏析

收起展开
这首诗以朴素自然的白描手法,层层铺展郊野闲步的悠然意趣,开篇便点出脱离城市樊笼的舒展感,把久困尘嚣之后乍见开阔天地的释然心境写得格外真切动人。

中间两联勾勒郊野暮景,斜照覆茅屋、晚烟生轻寒的画面淡远清和,没有丝毫雕琢痕迹,将岁末乡居的宁谧氛围烘托得淋漓尽致。全诗没有刻意抒发失意愤懑,也没有刻意标榜清高,最后落笔于和乡野老者谈笑盘桓的日常场景,把诗人归居田园之后随遇而安、与世无争的平和心境展现得余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于李昭玘的文集《乐静集》,是他晚年闲居乡野时期的代表性作品。

李昭玘早年曾在北宋朝廷任职,后因新旧党争的牵连被废黜闲居长达二十年,远离了官场倾轧与城市尘嚣,某次信步走出外城漫游郊野,触景生情写下这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: