戏赠阎汉臣庙令

香火余金月十千,指呼巫觋示威权。
如何报得君王赐,沥酒殷勤祝万年。

译文

收起展开
掌管祠庙每月从香火收入中得余钱十千,呼喝驱使巫祝们肆意逞示威权。
要如何才能报答君王的恩宠与赏赐,只得倾洒美酒恳切祈祝国祚绵延万年。

注释

收起展开
  • 庙令古代掌管祠庙祭祀、日常运维事务的低级官吏。
  • 巫觋古代称能够沟通人神的神职人员,女性为巫,男性为觋。
  • 沥酒将酒洒在地面,是古代祭祀祈福仪式中的常见动作。

赏析

收起展开
这首诗以“戏赠”为名,谐趣横生却又不落于轻浮。前两句以白描手法勾勒庙令的日常行事状态,调侃对方在祠庙范围内调度巫祝、行使小权的情态,全是熟人之间的打趣口吻,毫无贬斥之意。

后两句笔锋陡然一转,跳出戏谑的语境升华为劝诫主旨:无论官职高低,受朝廷委任便当思报答君恩,以虔诚的祭祀职责为天下苍生祈福。全诗亦庄亦谐,短小明快,既有生活烟火气,又不失士大夫的立身准则。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋李昭玘的文集《乐静集》卷八,是作者写给友人阎汉臣的戏谑赠诗。

阎汉臣当时担任地方祠庙的庙令,负责祠庙日常香火管理、祭祀调度等事务,二人平素交好,作者便以贴合友人身份的日常细节入诗,在调侃之余暗含规讽期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: