又戏赠汉臣

萧散官资近十千,不须亲旧祝无权。
虎头食肉非虚语,可待谁人报有年。

译文

收起展开
你官职清闲俸禄将近万钱,不必劳烦亲朋故旧为你祈愿,担忧手中没有权柄。
相者所说虎头食肉、万里封侯的典故绝非虚言,又何必等待旁人来向你报顺遂的好年景呢。

注释

收起展开
  • 萧散闲适闲散,此处指官职清闲、公务不多。
  • 官资做官的资历与品级,此处代指对应品级的俸禄。
  • 十千即一万,宋代低级官员的俸禄常接近万钱,此处代指低微的官俸。
  • 虎头食肉典故出自《后汉书·班超传》,相者称班超“燕颔虎颈,飞而食肉,此万里侯相也”,后世以此代指人有封侯立业的贵相。
  • 有年指丰收顺遂的年成,此处引申为仕途腾达的好消息。

赏析

收起展开
这首七言绝句通篇以戏言出之,全无应酬文字的生硬感,字里行间满是老友之间的熟稔亲昵。

诗作开篇先点出友人当下闲散清贫的仕宦处境,随即以宽慰之语消解世俗对权位的执念,紧接着用班超的经典典故点明友人绝非久居人下之辈,最后以反问作结,暗含对友人终将得遂青云之志的笃定期许,语带诙谐却寄意深厚,尽显宋人酬唱诗以俗见趣、用典无痕的鲜明特色。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋文人李昭玘的《乐静集》,也见于《全宋诗》卷一千二百一十四,是作者闲居时期写给友人汉臣的日常酬赠作品。

从诗题中的“戏赠”二字可以看出二人交谊深厚、不拘形迹,诗作没有传统官场应酬诗的板滞客套,是作者以打趣的方式宽慰友人不必为当下官职低微、权位不重而介怀,同时寄寓了对友人前程的真切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: