南游道中

玉鲙金虀昔未尝,几回飞梦到沧浪。
乡关望处归期晚,风水声中去路长。
梅使南来问行驿,雁声北度下斜阳。
囊钱未尽江湖近,拟买渔舟学漫郎。

译文

收起展开
从前我从未享用过精美的鱼脍和金齑美食,多少次魂梦飞驰都来到沧浪水畔。
遥望故乡的方向归期尚且遥遥无期,在风声水声之中前路还十分漫长。
传递梅花讯息的使者南来寻访我这旅途上的居处,鸿雁的鸣声向北飞去,落日正缓缓西沉。
行囊里的盘缠还没用尽,离江湖归隐的胜地已经很近,我打算买一叶渔舟,效仿隐居的漫郎。

注释

收起展开
  • 玉鲙金虀指精美的名贵饮食,玉鲙指切得极细的鲜鱼脍,金虀即金齑,是用切细的香辛料、黄花等制成的调味佳肴,为古代江南名菜。
  • 沧浪古水名,此处代指隐者所居的江湖水滨,暗合《沧浪歌》中归隐的典故。
  • 乡关即故乡、家乡。
  • 梅使指传递梅花讯息的驿使,典故出自南朝陆凯折梅寄赠范晔的故事。
  • 漫郎指唐代隐士元结,元结曾避乱隐居猗玗洞,自称浪士,人称“漫郎”,后世常用来代指闲散归隐的高士。

赏析

收起展开
这首诗将羁旅漂泊的愁思与向往归隐的情志融为一体,意境清疏沉郁,情感真挚动人。

开篇以昔年未尝江南美食、魂梦早到沧浪的虚写,先点出自己对江南江湖的向往,紧接着转笔写现实中望乡归晚、前路漫漫的羁旅处境,虚实对照之下,漂泊的怅惘自然流露。颈联融典入景,梅使、归雁、斜阳的意象叠加,将旅途的孤寂感渲染得淋漓尽致。末两句笔锋一转,从愁思中脱出,点明自己欲买舟归隐、效仿漫郎的人生选择,收束得旷达洒脱,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人李昭玘南下漫游途中所作。

李昭玘生卒年约为1054年至1126年,早年以文才受苏轼赏识,徽宗朝时因与元祐党人牵连被斥废,长期辗转地方,这首诗便是他南下游历江南水乡的旅途中,抒发羁旅愁思与归隐之志的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: