道中书怀三首 其三

平野青芜合,长桥绿树低。
客愁须白酒,春意属黄鹂。
落日乡关远,孤村烟水迷。
清明能几日,却过浙江西。

译文

收起展开
平坦的原野上丛生的青草连成一片,长桥边的绿树长势繁茂枝梢低垂。
旅居在外的愁绪全靠白酒来消解,盎然的春意都托付给枝上啼鸣的黄鹂。
落日余晖里故乡遥隔千里之遥,孤零零的村落烟水交融景致朦胧迷离。
算算清明时节也剩下没多少日子,我却已经行走到了浙江以西的地界。

注释

收起展开
  • 青芜丛生的青草,泛指郊野的春草。
  • 客愁游子旅居他乡时产生的愁思。
  • 乡关即故乡、家乡。
  • 烟水迷雾气与水面交融,景致朦胧不清的样子。

赏析

收起展开
这首五言律诗以行旅所见的春日景致起笔,远近景物层次分明,首联铺陈郊野平旷的春景,清新淡远,毫无刻意雕琢的痕迹。

全诗采用情景交融的写法,将客愁自然融入春日景致之中,颔联写以酒消愁、黄鹂啼春,暗衬出诗人无心赏春、愁绪难遣的心境。尾联以清明时序推移、行旅路途渐远收束,将沉郁的思乡情绪自然推向顶点,语言质朴平淡而情感醇厚,是宋代羁旅诗中颇具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于李昭玘的文集《乐静集》,是诗人北宋中后期宦游途中的行旅抒怀之作。

诗人于春末清明前后行经浙西一带的路途,沿途所见春日郊野景致触动了羁旅愁思,于是写下这组五言律诗,本首为组诗的第三篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: