过虹县有作

老态倦羁旅,不堪行舸催。
风高鸟横度,汀转树交回。
雨过雾犹湿,春寒花未开。
楚伧如见问,不为米南来。

译文

收起展开
年老体衰早已厌倦漂泊的旅途,实在受不住赶路行船的频频催促。
风势高劲鸟儿斜展翅膀横空飞过,水湾转折岸边树影交错萦绕往来。
春雨刚过四处雾气还沾着湿润水汽,春寒尚未消退枝上的花儿还未绽放。
当地的楚地居民如果问起我的来意,我可不是为了谋求俸禄才南下奔走。

注释

收起展开
  • 羁旅指长久漂泊在外的旅居生活。
  • 行舸正在行进中的船只。
  • 汀水边的平地、滩涂。
  • 楚伧原指楚地的粗人,这里是诗人对虹县当地居民的戏称,虹县古属楚地。
  • 米南来化用陶渊明不为五斗米折腰的典故,代指为了官职俸禄而奔走。

赏析

收起展开
这首五言律诗结构严整,前六句将主观情绪完全融入客观景物描写之中,开篇直接点出倦游的核心心境,后续的风高鸟飞、汀转树摇、湿雾寒花,所有意象都带着清冷滞重的氛围感,和诗人倦怠疲惫的状态完全同频,毫无违和之感。

尾联笔锋陡然一转,化用经典典故明志,直白宣告自己绝非为了功名利禄奔走,既消解了前文铺陈的沉郁情绪,也凸显出诗人刚直淡泊、不肯为五斗米折腰的品格,收束干脆有力,余味悠长。

创作背景

收起展开
虹县即今安徽泗县,北宋时属淮南东路宿州,是汴河沿岸的重要交通节点,南北往来的行旅多在此停驻休整。

这首诗作于北宋后期新旧党争激烈的时期,当时李昭玘受朝堂风波牵连,辗转外放任职,沿汴河南下途中经过虹县,半生宦游的疲惫感涌上心头,便写下这首五言律诗抒怀明志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: