登平山堂

断槛欹檐风雨频,不逢心赏为重新。
依稀叠嶂宛如画,憔悴垂杨今复春。
一阕高歌长在耳,后来佳客复何人。
悠然未尽云烟思,不见扬州十里尘。

译文

收起展开
残破的栏杆倾斜的檐角历经无数风雨摧损,没有遇到知音赏鉴,便特意将它重新修整。
远处依稀层叠的山峦宛然如画,往年憔悴的垂杨如今又一次迎来了新春。
欧阳公当年的一曲高歌仿佛还长久回荡在耳边,后来登临此处的佳客又会是何人?
我悠然神往,云烟缭绕间思绪渺远,早已看不见扬州城十里红尘的喧嚣。

注释

收起展开
  • 断槛残破的栏杆。
  • 欹檐倾斜的屋檐,欹意为倾斜。
  • 心赏心仪的知音,指能够领会山水意趣的赏鉴之人。
  • 一阕一曲,这里指欧阳修当年在平山堂宴饮宾客时所作的歌诗。

赏析

收起展开
这是一首典型的登临怀人之作,全诗以今昔对照为核心脉络,开篇先点出平山堂历经风雨后重加修葺的现状,暗合人事代谢、风物长存的深沉感喟。

中间两联分别从视觉与听觉落笔,层峦如画、春回垂杨是眼前所见的生机景致,而高歌在耳、追念佳客则是由景生情,自然带出对欧阳修等前贤风流的深切追慕,虚实相生,毫无滞涩之感。

尾联收束到登临的悠然意绪,将个人的思古幽情融入云烟缥缈的远景之中,以不见十里红尘的清旷意境收束,余味悠长,尽显宋人登临诗特有的冲淡平和的思致。

创作背景

收起展开
平山堂位于扬州蜀冈中峰,为北宋庆历八年欧阳修任扬州知州时所修建,因堂宇地势高敞,江南诸山皆拱列堂前,与堂檐相平故而得名,是北宋以来文人登临凭吊的著名胜迹。

李昭玘为北宋中后期文人,与苏轼、黄庭坚等交游密切,此诗是他晚年重游扬州,登临年久失修后又经人重葺的平山堂,追怀欧阳修等前贤风流遗韵时所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: