北园书事三首 其一

葛巾茅屋自为娱,门掩槐阴长夏初。
聒聒难休鸠唤妇,飞飞不定燕将雏。
绕池曳策携双鹤,架水浇花课小奴。
麦饭满瓯葵数筯,丁宁车马肯来无。

译文

收起展开
头戴葛巾居于茅屋之中,我独自安享闲适的乐趣,门扉掩在槐树浓荫里,正是长夏刚刚开启的时节。
斑鸠聒聒啼鸣不肯停歇,像是在呼唤自己的伴侣,燕子飞来飞去行踪不定,正忙着哺育新生的幼雏。
我手拄拐杖携着两只仙鹤,沿着池畔缓缓漫步,又引渠架水浇灌花卉,督促年幼的小僮打理园务。
粗麦饭满满盛了一碗,还有几筷清鲜的葵菜,我再三叮嘱友人,不知你肯不肯驾车前来赴这田园之约?

注释

收起展开
  • 葛巾用葛布制成的头巾,是古代隐士闲居时常戴的头饰,代指布衣隐士的身份。
  • 聒聒象声词,形容斑鸠连续不断的鸣叫声。
  • 将雏携带、哺育幼鸟。
  • 曳策拄着拐杖。曳是拖、拉的意思,这里指手扶拐杖慢行。
  • 课督促、考核,这里指吩咐小僮完成浇花的劳作。
  • 瓯古代的小型瓦器,这里指用来盛饭的小碗。
  • 丁宁同叮咛,反复叮嘱的意思。

赏析

收起展开
这首诗是宋代田园闲适诗的代表性作品,纯用白描手法铺陈北园夏日的日常景致,没有丝毫雕琢夸饰的痕迹。

全诗动静相宜,开篇写葛巾掩门的静态闲居环境,随即转入鸠鸣燕飞的动态禽鸟画面,再转到诗人携鹤游池、督促浇花的自身活动,最后落到粗蔬待客的邀约,层层递进,将退居之后悠然自足、不慕名利的淡泊心境完全融入寻常园景之中。

末尾以寻常农家饭食邀约友人的问句作结,全无世俗官场的应酬客套,尽显诗人返璞归真、安享田园之乐的真性情。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋后期,李昭玘因被划入元祐党籍遭贬斥之后,退居乡野闲居的时期。

诗人远离朝堂党争的纷扰,在自家园圃北园中过着与世无争的村居生活,将日常所见的夏日园景与闲居意趣随手记录,写下这组《北园书事》,本首是组诗的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: