北园偶成二首 其二

酒昏便书榻,诗瘦怯寒葅。
志大怀千驷,功高忆五湖。
云闲时出岫,水静不生符。
何如一杯粥,晴日照吾庐。

译文

收起展开
酒醉昏沉后便倚靠在书榻上休憩,清苦吟出的诗句连寒凉的腌菜都怕触碰。
志向高远的人会感念千驷车马的壮阔,功成名就的人总会想起范蠡泛舟五湖的逍遥。
云朵闲适时常从山岫间悠悠飘出,水面澄净连细碎波纹都不会生出。
哪里比得上喝上一碗热粥,在晴朗日光下安坐于我的草庐之中。

注释

收起展开
  • 寒葅指寒凉的腌菜、酸菜,这里代指清苦的饮食。
  • 千驷指四千匹马,古代以千驷代指极盛大的车马仪仗,代指人臣所能达到的极高功业地位。
  • 五湖用春秋时范蠡助勾践灭吴后,泛舟归隐五湖的典故,代指功成身退的隐逸生活。
  • 出岫从山穴中飘出,语出陶渊明《归去来兮辞》「云无心以出岫」,此处取云朵自在无拘的意涵。
  • 吾庐我的屋舍,这里指诗人隐居的北园居所。

赏析

收起展开
这首诗以浅近的日常意象,翻转了传统士大夫对功业的执念,层层递进凸显出平淡闲居的价值。

首联从日常起居落笔,写醉后休憩、吟诗畏冷的细碎日常,把诗酒生活的清寒质感写得十分真切,没有半点矫饰。颔联连用两个典故,从「志大」「功高」的世俗追求宕开,暗合诗人自身曾经宦海沉浮的人生经历,暗含对过往仕途生涯的回望。颈联化用陶渊明的经典意象,以闲云、静水两个喻象烘托出毫无挂碍的心境,完全褪去了世俗功名的躁动。尾联以「一杯粥」的极淡日常收束,将前面所有宏大的功业、隐逸的高趣都落回到最朴素的烟火生活里,晴日照耀草庐的画面温暖安闲,尽显诗人历经世事后安贫乐道的通透心境。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期文人李昭玘晚年退居乡野时期的作品。

李昭玘元祐年间曾入朝为官,颇有政声,后因卷入新旧党争被列入元祐党籍罢黜闲居,在自家北园隐居度日,抛开官场的功名利禄执念,于日常闲居生活中体悟到平淡的真意,写下这组偶成小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: