和鲍辇七夕四绝 其一

织女黄姑天一隅,九清飞驭尽通衢。
年年须作秋风约,此事朦胧信有无。

译文

收起展开
织女与牵牛星远在天的一隅,九天仙界飞驰的车驾全都畅行在四通八达的大道上。
年年都要赴这秋风之中的相会约定,这段传说的来龙去脉朦胧恍惚,说不清是真有还是虚无。

注释

收起展开
  • 黄姑即牵牛星,也叫河鼓星,是传说中与织女隔银河相望的星宿。
  • 九清道教术语,指九天清境,也就是神话体系里的天界。
  • 飞驭飞驰的车驾,这里代指神仙出行所驾乘的交通工具。
  • 通衢四通八达的宽阔大道。

赏析

收起展开
这首咏七夕的绝句立意十分新颖,没有落入同类作品一味渲染牛郎织女离愁别绪的俗套,反而从神话传说的逻辑层面切入,生发出别致的思辨趣味。

开篇先点出二星所处的天界环境,特意点明仙界道路四通八达全无阻隔,暗合了对“银河相隔”传说设定的调侃,末句以“此事朦胧信有无”收束,用通透淡然的态度看待流传已久的浪漫神话,语带机锋又余味悠长,在海量同题材古典诗词中显得别具一格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人李昭玘的唱和作品,收录于其个人文集《乐静集》中。

七夕是中国传统民俗节日,民间流传千余年的牛郎织女鹊桥相会传说,是古代文人反复吟咏的经典题材,本诗便是作者应和友人鲍辇所作的同题四首绝句中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: