和鲍辇七夕四绝 其四

一水盈盈会合难,古今云路暂来还。
几多灵鹊成桥去,独有栖乌月底闲。

译文

收起展开
隔着清浅银河牛郎织女相会万分艰难,古往今来他们只能沿着天河云路短暂往来相聚。
多少灵巧的喜鹊都飞去银河搭起相会的长桥,唯有栖息的乌鸦在明月底下悠然无事格外清闲。

注释

收起展开
  • 盈盈水清澈荡漾的样子,这里形容银河清浅的样貌,语出《古诗十九首》“盈盈一水间,脉脉不得语”。
  • 云路云中的道路,这里指传说中牛郎织女往来天河间的路径。
  • 灵鹊成桥古代神话传说,每年七夕人间的喜鹊会飞上天河,搭起鹊桥,让牛郎织女跨过银河相会。
  • 栖乌栖息的乌鸦,是这首诗特意选取的、和奔忙的喜鹊形成对照的特殊意象。

赏析

收起展开
这首七言绝句构思精巧,在历代七夕同题诗作中显得不落俗套。

开篇化用《古诗十九首》中牛郎织女隔河相望的经典典故,点出二人相会不易的核心设定,为后文的翻笔做足铺垫。后两句避开了所有诗人都常写的牛郎织女相会的缠绵离愁,转而将视角落到神话里的灵鹊与栖乌身上:所有喜鹊都为了成全他人的相聚而奔忙,只有乌鸦得以在月下安闲休憩,以充满生趣的对比,暗寓了对世俗奔忙的淡淡反观,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋李昭玘的《乐静集》卷八,是他所作的同题唱和组诗《和鲍辇七夕四绝》的第四首,鲍辇是与李昭玘同时期的友人,生平已无详细史料可考。

七夕是中国传统节日,自汉魏以来就有大量借牛郎织女神话抒发离别相思的诗作,李昭玘这首诗跳出了传统七夕诗的离愁窠臼,以别出心裁的视角咏叹七夕典故。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: