无咎哀辞二首 其一

落落孤标气吐虹,青云指日黑头公。
两行粉字平生尽,一曲龙吟万事空。
夹路衣冠如昨日,故园桃李又春风。
朱弦虽在知音绝,樽酒今谁笑语同。

译文

收起展开
你品格孤高不凡,豪气直贯长虹,本应很快身居高位,成为年少得志的公卿。
如今你留下的两行手迹道尽平生际遇,一曲哀音过后世间万事皆成空幻。
当年道路两旁满是迎候的仕宦身影仿佛还在昨日,转眼故园的桃李又已迎来新一年的春风。
琴弦虽然还在,却已经失去了懂它的知音,如今对着杯酒,又有谁能和我一同谈笑共语?

注释

收起展开
  • 孤标指孤高出众的品格风标。
  • 黑头公典出《世说新语》,指头发还黑的年少时期就身居三公高位的人,此处是惋惜晁补之空有才名却未能尽早施展抱负、位登显职。
  • 粉字指用白粉书写的手迹、遗墨。
  • 龙吟本指清越如龙吟的高妙琴音,此处代指悼亡的哀音,也喻指晁补之生前超绝的诗文成就。
  • 朱弦染成朱红色的琴弦,代指琴瑟类乐器,此处暗用伯牙子期知音的典故。

赏析

收起展开
这首哀辞完全没有落入吊丧诗文的泛泛俗套,以相交多年的知己视角切入,开篇先极赞逝者的品格与才望,将对友人早逝、才名未竟的惋惜藏在看似扬赞的语句背后,沉郁顿挫。

全诗多处用典妥帖自然,“黑头公”的典故暗合二人多年蹭蹬仕途的共同遭际,“朱弦知音”的典故则将二人超越世俗的精神交谊具象化,把失去挚友的孤悲写得格外真挚动人。

虚实对照的手法尤为出色,昨日夹路衣冠的生前盛景和今日故园春风的空落形成强烈反差,时空交错间,物是人非的怆然之感溢于言表,全诗无刻意雕琢的华丽辞藻,情真意切,是宋代哀悼诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人李昭玘为悼念挚友晁补之所作,晁补之字无咎,是“苏门四学士”之一,二人同属北宋中后期在新旧党争中屡遭贬谪的文人群体,交谊极深。

宋徽宗大观末年,晁补之卒于济州金乡故里,李昭玘闻讯后写下《无咎哀辞二首》,这是其中第一首,以知己视角追念逝者生平才名,抒发物是人非的深哀巨痛。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: