次膺哀辞三首 其三

行止非人不自谋,飘然一叶信沉浮。
踌躇去步迷三径,奄忽平生闭一丘。
韶乐已闻更雅奏,瑶池尤喜近中秋。
无人解写升平事,惆怅骑鲸去不留。

译文

收起展开
人生的行止际遇并非全由自身谋划,就像飘在水面的一片落叶,任凭命运浮沉。
临行之际徘徊犹豫,连归隐的旧径都已迷失,转瞬之间平生过往便都封埋于一丘坟冢之下。
友人的辞世如同听闻韶乐奏响更添清雅的韵调,去往仙界瑶池的时节恰好临近中秋,稍感宽慰。
再也没有人能够记述这太平岁月里的旧事,我满心怅惘,你像骑鲸的仙人一般飘然远去,不肯稍作停留。

注释

收起展开
  • 次膺北宋词人晁端礼的字,也是这首哀辞的悼念对象。
  • 三径原指归隐者家园中的小路,后世常代指归隐的居所。
  • 奄忽形容时间倏忽疾速,指人生转瞬即逝。
  • 一丘指坟冢,古人常以归葬山丘代指人去世长眠。
  • 韶乐上古舜帝时期的雅乐,这里用来赞誉友人的文才如同古乐一般清雅高妙。
  • 瑶池传说中西王母所居的仙界胜地,这里代指友人魂归仙界。
  • 骑鲸传说中仙人乘鲸遨游江海,后世常用来代指文人、仙人离世隐遁。

赏析

收起展开
这首哀辞情感沉挚,章法层层递进,开篇先以落叶为喻,慨叹人生际遇不受人力掌控,暗合友人一生坎坷失路的遭际。

颔联写友人辞世的仓促,将生前徘徊失路的遗憾与身后长眠丘冢的结局相对照,满含痛惜。颈联跳出凡俗的悲戚,以韶乐雅奏、瑶池仙游的浪漫想象,宽慰友人魂归仙界,消解死亡的沉重感。尾联收束到现实的怅惘,感叹友人辞世之后,再也无人能以生花妙笔记录时代风物,将个人的丧友之痛上升到对一代才人逝去的惋惜,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人李昭玘为悼念挚友晁端礼所作的挽诗,晁端礼字次膺,是北宋中后期著名词人,与李昭玘交谊深厚。

晁端礼一生仕途困顿,晚年年近六十才得以出任大晟府协律郎,不久便辞世,李昭玘悲痛之下写下《次膺哀辞三首》组诗,本作为第三首,寄寓了对友人的深切追怀与惋惜。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: