某氏挽辞二首 其二

主馈齐家道,羞蘩肃妇功。
疏封秦大国,致养汉三公。
世事哀荣极,人生梦幻空。
慈颜不可望,彤史有遗风。

译文

收起展开
主持内务整饬家风,采备蘩藻祭品恭谨践行妇职。
受朝廷册封享有秦地大国级别的封号,晚辈以汉代三公级别的待遇奉养她。
世间的丧礼与荣耀都已抵达顶峰,人生却如同梦幻一般终归虚空。
慈母的容颜再也无法得见,记载女德的史册上留存着她的美好风范。

注释

收起展开
  • 主馈指主持家中饮食等内务,是古代对家庭主妇核心职责的典型表述,代指主妇执掌家事。
  • 羞蘩羞通“馐”,指进献食物,蘩即白蒿,是古代祭祀常用的食材,语出《诗经·采蘩》,代指妇人主持祭祀的职责。
  • 妇功也作妇工,古代女性应当践行的妇道范畴之一,泛指女性的分内职事与德行修养。
  • 疏封指朝廷分封命妇封号的制度,是古代对贵族女性的官方封赠礼遇。
  • 致养指晚辈以极高的礼遇奉养长辈。
  • 彤史古代宫廷中专门记载后宫妃嫔、贵族命妇德行事迹的史官,也代指记录女性德行的官方史册。

赏析

收起展开
这首挽辞章法严整,用典贴切,是宋代典型的庄重得体的庙堂性哀挽作品。

诗歌前两联连用多个典雅的典故,从妇德修养、朝廷封赠、家族地位多个维度勾勒出主人公贤德尊贵的一生,措辞凝练没有冗余修饰,完全符合哀辞的文体规范。颈联宕开一笔,从极致的哀荣转向对人生如梦的感慨,冲淡了普通挽辞过度谀墓的俗套,带出对生命流逝的深沉叹惋。尾联收束到悼念的核心主旨,点明主人公的德行将被史册永久铭记,余味温厚端方,契合北宋中期之后士大夫写作哀辞的主流审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋李昭玘的文集《乐静集》,是作者为当时一位身份尊贵的命妇所作的哀挽作品。

挽诗的主人公应当是因子嗣功勋获得朝廷高等级封赠的女性,生平享尽哀荣,家族中有人官居高位,完全符合北宋中后期士大夫阶层为亲族命妇撰写挽辞的典型创作语境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: