观刘孝嗣写真

程生高价传两都,刘子骨相真丈夫。
呼儿当轩试一展,噱噱指点相惊呼。
此应前日坐头客,何乃不语严襟裾。
胸中豪气不可状,但见粉墨无纡余。
虎头食肉亦天赋,尺面封侯宜不诬。
须知中令有真相,忽效香山悲故吾。
凌烟功臣易磨灭,贞观学士犹传模。
当时人物不易得,曾看风神有此无。

译文

收起展开
画师程生的精妙技艺在两都之间声名远扬,他笔下的刘孝嗣骨相不凡,是堂堂正正的伟男子。
呼唤家童在轩窗下试着把这幅画卷展开,众人边笑语指点边连声惊叹。
这画像上的人分明是前些天同坐的旧识,为何一言不发,仪态这般端严庄重。
他胸中的豪迈气概难以用言语描摹,只见画家用笔洗练,没有半分拖沓冗余的笔墨。
他天生就有封侯拜将的豪迈禀赋,凭这方寸面容日后得封侯爵也绝非虚言。
要知道中书令裴度留有真实画像,不要效仿白居易对着旧肖像悲叹衰老的故我。
凌烟阁上的功臣画像尚且容易随岁月漫漶磨灭,贞观年间的十八学士画像却还一直流传范本。
当年的杰出人物本就十分难得,试问后世之人可曾见过这般出众的风神气度。

注释

收起展开
  • 写真中国传统肖像画的别称,因要求精准描摹人物的形貌与神采,故名。
  • 两都指北宋的东都开封与西都洛阳,是当时北宋的两大核心都城。
  • 骨相古时相术概念,指人的骨骼形貌,可借此判断人的品性、气度与命运走向。
  • 噱噱欢声笑语的样子。
  • 襟裾衣襟,此处代指人的仪态风度。
  • 纡余曲折拖沓,此处指笔墨冗余累赘。
  • 虎头食肉出自《晋书·顾恺之传》,后世用来代指有豪迈气概、能够建立功业的将相之才。
  • 凌烟指凌烟阁,唐太宗贞观年间曾将二十四位开国功臣的画像悬挂于凌烟阁,以示表彰。

赏析

收起展开
这首诗是宋代题画诗的代表性作品,完全跳出了普通题肖像诗只描摹画面形貌的局限,章法层层递进,极见宋诗以意取胜的特色。

开篇先从画师的声名落笔,接着用众人观画的惊叹反应侧面烘托肖像的逼真传神,随后由画中形貌深入到人物内在的豪气禀赋,将传统画论中“以形写神”的理念用诗歌语言诠释得通透生动。

末尾四句更是宕开一笔,从眼前的小幅肖像延伸到凌烟阁功臣、贞观十八学士的画像流传,生出岁月流转、人物的风神气度唯有依托丹青才能长久留存的深沉感慨,寄慨遥深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期文人李昭玘的题画作品,收录于其所著的《乐静集》中。

李昭玘属于苏门文人集团,元祐年间曾在馆阁任职,后来因新旧党争牵连被贬斥,闲居乡里多年。这首诗是他闲居期间观赏友人刘孝嗣的人物肖像画时所作,既赞叹画师的高超技艺,也寄寓了他对人物风神、丹青留名的独特思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: