送外

此去唯宜早早还,休教重起望夫山。
君看湘水祠前竹,不是男儿泪染斑。

译文

收起展开
你此番离去只该尽早返回,切莫让我终日伫立盼归,凭空再长出一座望夫山。
你看那湘水祠前的斑竹,那些斑点从来都不是男儿的泪水染成的。

注释

收起展开
  • 送外古代妻子送别丈夫,“外”是旧时妻子对丈夫的称谓。
  • 望夫山古代经典传说意象,相传有女子天天登山盼望远行的丈夫归来,最终化为山石,山便得名望夫山,是妻子深切盼归的象征。
  • 湘水祠前竹即斑竹,又称湘妃竹,传说舜南巡驾崩,他的两位妃子娥皇、女英在湘水边痛哭,泪水洒在竹上生出斑点,二妃死后人们立湘妃祠祭祀,因此后世称这种带斑点的竹子为湘妃竹。
  • 泪染斑指湘妃的泪水染出竹上斑点的典故,后世常用来代指女子思念亲人落下的泪水。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统女性送别诗作一味悲戚缠绵的窠臼,构思极为精巧。开篇两句以望夫山的典故入笔,没有直写自己的不舍,反而以半带娇嗔的语气叮嘱丈夫早归,把深切的思念藏在俏皮的期许之中,读来鲜活动人。

后两句笔锋陡然一转,借湘妃斑竹的典故翻出新意,点明斑竹的斑点从来都是思妇的泪水所染,暗劝丈夫切莫为儿女情长牵绊,应当立志成就男儿事业,不要轻易堕泪。全诗将柔情与明理融为一体,既有妻子的缱绻深情,又透出难得的旷达见识,在宋代女性诗作中堪称别开生面的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代女性诗人谢氏送别丈夫时所作,“外”是古代妻子对丈夫的传统尊称。

宋代中下层士大夫常有外出游学、赴考、游宦的经历,家中妻子往往独守闺中,这首诗便是谢氏在丈夫临行前,既吐露思念不舍,又暗含劝勉期许的赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: