夜深偶成

同舍诸稚子,初更坦腹眠。
须臾起鼻息,汹汹如奔泉。
而我忧且病,欲卧辄迁延。
坐久觉疲倦,就枕如临渊。
展转复长吁,情绪更凄然。
睡思暂仿佛,征雁鸣九天。
使我不能寐,体气宁不便。
身心贵摄理,事累宜弃捐。
而我无所答,泣涕但涟涟。
是时月当午,素影隙中圆。

译文

收起展开
同住的几位年轻晚辈,刚到初更时分就袒露腹部安然睡去。
没过多久就响起了鼾声,声势浩大如同奔涌的山泉。
唯独我身染疾病又心事重重,想要躺下却屡屡迟疑拖延。
枯坐许久只觉得身心疲倦,靠近枕席时却像面临深渊一样惴惴不安。
我翻来覆去不住地长声叹息,心绪情绪越发凄怆悲凉。
睡意刚刚朦胧袭来的时候,天边传来远飞大雁的鸣叫声。
这声响让我彻底无法安睡,身体和气脉自然难以舒展顺畅。
世人都说身心最要紧的是调养打理,世俗的牵累理应全部抛开。
我自己却做不到这般洒脱,只能止不住泪水涟涟。
这个时候恰好已是午夜,皎洁的月光穿过缝隙投下圆满的光影。

注释

收起展开
  • 同舍一同居住在馆舍、旅舍的人。
  • 稚子此处指年轻的晚辈、后生。
  • 初更古代夜间计时单位,相当于晚上七点到九点,刚入夜的时段。
  • 坦腹袒露腹部,形容毫无拘束、安然自在的睡姿。
  • 须臾片刻、很短的时间。
  • 迁延拖延、迟疑不前。
  • 临渊面临深渊,此处形容心绪不安、难以安卧的状态。
  • 展转即辗转,指翻来覆去无法入睡。
  • 摄理调养、打理身心。
  • 弃捐抛弃、舍弃。
  • 涟涟泪水不断流淌的样子。
  • 素影皎洁的月光。

赏析

收起展开
全诗最突出的艺术手法是对比反衬,开篇先写同舍稚子酣然入睡、鼾声如泉的安闲状态,以旁人的酣睡反衬出诗人自身的忧病辗转,一安一苦的对照极具张力。

诗人没有直白铺陈自己的具体心事,而是通过就枕如临渊、闻雁难寐、泣涕涟涟等细节,层层递进地烘托出内心无法排遣的郁结情绪,沉挚的情感完全寄寓在平实的叙事之中。

结尾以午夜圆月穿隙的清冷意象收束全篇,将所有难言的愁绪都融入幽冷的月光之中,余味悠长,余哀不尽,是宋代五言古体感怀诗中极具写实质感的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期文士慕容彦逢旅居馆舍期间创作的五言古诗,收录于其个人文集《摛文堂集》中。

慕容彦逢为宋哲宗元符年间进士,徽宗朝曾官至中书舍人,一生长期在汴京任职,这首诗正是他仕途奔波、心绪郁结的某个秋夜,触景生情写下的感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: