送赵节推沿檄还乡

蚕月舒以长,麦天和更清。
初荷吐香芽,新蒲生紫英。
济济幕中客,眉间黄生明。
膏车指乡国,言归奉寿觥。
上堂拜嘉庆,喜雨沦飞甍。
斑衣学古戏,芳兰逗春荣。
世态今犹昔,万绪水火争。
奔驰浪自苦,心胸沸庖烹。
贤哉吾景崇,养志轻利名。
效官求便郡,晨暮请安平。
兹行天所佳,祥烟送晓征。
要当感星聚,岂徒资月评。

译文

收起展开
暮春三月白昼渐长,麦熟时节气候温和清朗。
初生的荷花冒出清香嫩芽,新长的菖蒲绽放紫色花蕊。
幕僚之中人才济济,您眉宇间透出明润的喜气。
整治好车马直指故乡,此番归去要为长辈捧上祝寿的酒杯。
登上高堂拜贺阖家喜乐,甘霖润泽了宅院的飞檐。
身着彩衣效仿古人事迹戏耍娱亲,品性如芳兰般洋溢盎然生机。
世间情态如今和古时并无二致,万般俗事都在水火般纷争。
世人奔波劳碌白白自讨苦吃,心绪纷乱像在鼎釜中烹煮煎熬。
我的友人赵君实在贤明,涵养心志把功名利禄看得很轻。
做官只求在近便的郡邑履职,朝夕都能向家人问安祈福。
此番出行连上天都赞许,祥瑞的云烟伴着拂晓的征程相送。
此行当能如星辰汇聚一般阖家团圆,哪里只是为了博取旁人的虚名赞誉。

注释

收起展开
  • 节推即节度推官,宋代州府的佐官,掌管刑狱诉讼等事务。
  • 沿檄沿着公务文书指定的路线出行,这里指因公事顺路返乡。
  • 蚕月指农历三月,是传统养蚕的月份,出自《诗经·豳风·七月》。
  • 蒲菖蒲,一种水生草本植物,多生长在水边湿地。
  • 膏车在车轴上涂抹油脂,代指整治车马准备出行。
  • 寿觥祝寿用的酒杯,觥是古代的大型酒器。
  • 飞甍飞檐,指房屋两端上翘的屋檐。
  • 斑衣学古戏用老莱子斑衣娱亲的典故,春秋时隐士老莱子七十岁还穿彩衣戏耍逗乐父母,是古代著名的孝行典故。
  • 月评指对人物的品评名誉,出自汉代许劭每月品评乡党人物的典故。

赏析

收起展开
全诗以景起笔,开篇四句铺陈暮春初夏的清和风物,蚕月麦天、新荷紫蒲的意象鲜活明丽,为整首长诗奠定了温朗舒缓的基调。

中间数句化用老莱子斑衣娱亲的典故,细致描摹友人归乡之后阖家团圆、侍奉长辈的天伦之乐,满含温情。诗人笔锋一转,又以世俗之人追名逐利、奔波劳苦的情态作为反衬,凸显出主人公淡泊名利、涵养心志的高洁品格。全诗语言质朴温雅,用典贴切自然,没有送别诗常见的悲愁怅惘之气,反而满含对友人的赞许与美好祝愿,是宋代送别诗中格调清雅的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋徽宗时期诗人慕容彦逢的送别诗作,收录于其文集《摛文堂集》中。

当时担任州府佐官的赵姓友人接到公务差遣,顺路返回故乡省亲,慕容彦逢与他素来交好,便写下这首五言古诗为他饯行,既赞美友人的孝行与品格,也寄托了自己对闲适归居生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: