送曾正直

往岁别君去,匆匆殊未餍。
来兹谐宿愿,一笑忘虀盐。
俛仰复去我,促装难暂淹。
重江逼潮信,挂席程欲兼。
诸暨号繁剧,牒诉纷黎黔。
君才古循吏,公庭耿秋蟾。
借留适民愿,坐变六暄炎。
政术久弥励,谣颂喧闾阎。
朝廷方吁俊,延访降宸严。
行矣决显用,此理君奚疑。

译文

收起展开
往年和你分别之后,行色匆匆总觉得意犹未尽。
此番重逢满足了我长久的心愿,一笑之间全然忘了清苦的境况。
俯仰之间你又要离我而去,收拾行装连片刻停留都难以做到。
条条大江临近潮涨的时日,你扬帆启程就要加倍赶路前行。
诸暨向来号称政务繁杂,文书诉讼牵扯着众多百姓。
你的才干堪比古代的良吏,公堂之上明洁得如同秋夜的蟾光。
百姓请求留任正合众人心愿,转眼间就度过了半年的暑往寒来。
你的理政之术越久越精进,民间的歌谣赞颂传遍了街巷。
朝廷正广招贤才,访求贤士的恩典自天而降。
此番赴行你定然会得到重用,这个道理你还有什么可迟疑的呢。

注释

收起展开
  • 未餍没有满足,这里指分别之后总觉相聚的时光不够。
  • 虀盐齑盐,指素食与粗劣的食物,代指清苦的生活。
  • 俛仰同“俯仰”,形容时间过得非常快,一低头一抬头的瞬间。
  • 促装急忙整理行装。
  • 潮信潮水定期涨落的规律,这里指行船可借助的潮汛时日。
  • 挂席挂起船帆,指乘船出行。
  • 繁剧指地方事务极为繁重杂乱。
  • 牒诉公文和诉讼案件。
  • 黎黔黎民黔首,指普通百姓。
  • 循吏古代指奉公守法、体恤百姓的良吏。
  • 秋蟾秋月的代称,古代传说月中有蟾蜍,这里用来比喻为官清明。
  • 吁俊招揽贤才,语出《尚书》,指朝廷广求贤能之士。
  • 宸严帝王的威严,这里代指朝廷的恩典。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代士大夫赠行送别之作,全诗结构章法井然,前四句追叙二人聚散离合的交谊,语气温厚平实,没有刻意的藻饰,就把老友之间相知相得的情味写了出来。

中间八句集中称颂友人在诸暨的治绩,没有落入俗套的泛泛夸赞,而是用“公庭耿秋蟾”这样生动的比喻,点出他为官清明的特质,又用“谣颂喧闾阎”从侧面印证他的政绩得到了底层百姓的真心认可,避免了谀颂的轻浮感。

最后四句由叙旧、颂政转向对友人前途的期许,既贴合当时朝廷广开贤路的背景,也符合友人实际的政绩积累,全诗没有一般送别诗的愁苦伤感之气,格调正大温雅,典型体现了北宋中后期馆阁文人五言古诗的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋徽宗政和年间,当时慕容彦逢任职于朝中,以文章受知徽宗,长期负责典掌制诰。

友人曾姓官员(即题中所称曾正直)此前在诸暨任地方官,施行善政深得民心,任满之后将要被朝廷征召擢用,临行之前慕容彦逢作这首五言古诗为他送行,既叙旧友情谊,也称颂他的治绩,同时寄寓了美好的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: