友人有小石数颗以余酷爱将辍惠佳者唯求一诗赋以赠之

公子有佳石,丹碧非一状。
磊磊不盈掬,巧夺三山状。
贮以白玉斗,挹注秋滉瀁。
有如澄江净,掩映朝霞上。
泮林官独冷,悦此助清旷。
唯求诗句易,于焉窥雅尚。
山阴昔换鹅,流传信非妄。

译文

收起展开
您家中藏有上好的奇石,丹砂碧色的纹理变幻出种种姿态。
石块累累小巧还不满一捧,精巧的意趣胜过传说中的三座仙山。
将它们盛放在白玉制成的斗器中,石间漾开的水色如同秋日水波浩渺。
就像澄澈明净的江水,在朝霞的光影里隐约相映。
我如今在学宫任职,官署清冷孤寂,喜爱这些奇石助我心境清疏旷达。
您只求我随手写一首小诗,从这里便能看出您高雅的风尚。
当年王羲之在山阴以书法换鹅的韵事,流传至今确实不是虚妄的传说。

注释

收起展开
  • 盈掬满一捧,形容物体体积小巧。掬,双手捧取。
  • 三山传说中的海上三座仙山,即蓬莱、方丈、瀛洲,此处用来形容奇石的奇绝意趣。
  • 滉瀁也作滉漾,形容水势浩大荡漾的样子。
  • 泮林古代学宫旁的树林,代指学宫,此处指作者担任学官的官署。
  • 雅尚高雅的志趣与风尚。
  • 山阴换鹅指东晋书法家王羲之的典故,传说山阴有道士养了很好的鹅,王羲之十分喜爱,最终为道士书写《道德经》换走了鹅,后世用来指代文人以文墨交换心爱之物的雅事。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕“小石”与“赠诗”的核心线索展开,没有堆砌奇字僻典,先描摹奇石的色彩、形态、放置后的清美意境,笔调清润鲜活,将方寸小石容纳万千丘壑的特质尽数托出。

后半部分自然过渡到二人的交往,以王羲之换鹅的典故作结,将友人赠石求诗的行为,与千古流传的文人雅事等量齐观,既点明二人相交重精神契合、轻物质交换的高洁志趣,也让整首诗的气韵清旷脱俗,尽显北宋文人的审美风尚与交游品格。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋慕容彦逢的文集《摛文堂集》,是他元祐年间进士及第后担任地方学官时的作品。

当时友人知晓他素来酷爱奇石,打算将自己珍藏的几块玲珑小石中最好的几枚赠给他,不求财物回报,只希望他能赋诗一首,慕容彦逢便欣然写下这首作品作为答谢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: