赴省试到阙偶成

去年隋堤一丈雪,雪路苦寒那可行。
行人畏寒兼畏滑,满蹊坚冰如鉴明。
行装人与马成二,身不自惜旁人惊。
崎岖千里到京阙,痛定回思双泪倾。
伊予少小亲翰墨,应敌岂解前无勍。
今者西来皆计吏,妄与群俊争文鸣。
无田归耕曷为养,得失未易秋毫轻。
作歌聊用写情素,拥鼻微吟同洛生。

译文

收起展开
去年隋堤之上积了一丈深的大雪,苦寒的雪路哪里能够通行。
赶路的行人既畏惧严寒又怕路面湿滑,整条小路上的坚冰亮得像铜镜一般明净。
人和马都累得瘦损了大半,行装的重量几乎和人马本身相当,自己不顾惜身体旁人见了都十分惊骇。
历经千里崎岖跋涉终于抵达京城,痛定思痛回想一路上的苦况,忍不住双泪直流。
我从小就与文墨典籍相伴,应试的时候哪里会料到前路没有强劲的对手。
如今一同从各地西来赴试的都是地方举荐的贡士,我不自量力要和一众才俊比拼文才高下。
家中没有田地可供归耕,要靠什么来奉养父母,所以此番赴试的得失实在不能看轻半分。
写下这首诗姑且用来抒发我的心绪,捂着鼻子低声吟诵,就像当年善吟的洛生那样。

注释

收起展开
  • 赴省试指参加京城由礼部主持的进士科省试,是宋代科举体系中乡试之后的核心选拔环节。
  • 阙原指皇宫门前的高台,此处代指北宋都城汴京。
  • 隋堤隋代大运河沿岸修筑的堤岸,宋代汴京通往东南的官道多沿隋堤延伸。
  • 鉴古代的青铜镜子。
  • 翰墨笔墨,代指文章、典籍。
  • 勍强劲,此处指应试的强劲对手。
  • 计吏原指地方上报送账目的官吏,宋代代指由地方举荐赴京参加省试的贡士。
  • 拥鼻微吟出自东晋名士谢安的典故,指用手捂着鼻子拖长声音吟诵诗歌,此处指从容吟诗的状态。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代士人行旅述怀作品,前半部分纯用白描,极写雪天行路的苦寒之状,一丈深的积雪、亮如镜面的坚冰、人马俱疲的细节都极具画面感,没有刻意的夸张,却把赴考士子的奔波之苦写得真切动人。

后半部分转向抒怀,既写出了自己自幼勤学的积累,也坦诚了面对一众才俊的忐忑,更点明了自己不能归隐、必须搏取功名的现实生计压力,全无俗套的矜才使气,情感质朴真挚。全诗以七言古体写成,语言平易自然,叙事与抒情无缝衔接,完全符合宋诗“以意为主”的创作特质,是研究宋代科举士人生活状态的珍贵文本。

创作背景

收起展开
这首七言古诗是慕容彦逢青年时期的纪实抒怀作品,收录于其个人文集《摛文堂集》中。

北宋元符年间,慕容彦逢由家乡启程远赴汴京参加礼部主持的省试,沿途遭遇极端严寒天气,千里行路备尝艰辛,抵达宫阙所在的京城之后,回望来路感慨万千,便写下这首诗记录行旅苦况与赴试的复杂心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: