兰溪叶宰以某阻水治山顶僧舍见邀作此诗以谢

月轮一夜离天毕,山川吐云翳朝日。
飞廉吼空驰霹雳,雨势霶𩃱两溪溢。
横流不复相望轶,浪花飞起三千尺。
我时舣舟酣战栗,眼看民居半沉溺。
邑令之贤谁等匹,为治公居寄家室。
顾盼奔涛心暇逸,寓居恰倚青山脊。
吁嗟此惊身未历,折腰远来甘恐惕。
餐霞先生今铩翼,附郭相君无所食。
愁霖谢子虽非敌,少宦徐郎良未怿。

译文

收起展开
明月整夜偏离了主雨的毕星位次,山川升腾的云气遮蔽了清晨的朝阳。
风神在长空怒吼伴着雷声轰鸣,暴雨倾盆之下兰溪两条溪水都漫溢出了堤岸。
汹涌的洪流肆意奔涌不受约束,浪涛翻涌而起足有三千尺之高。
我当时停在岸边的船剧烈摇晃,浑身战栗,眼睁睁看着不少百姓的房屋大半被洪水淹没。
这位姓叶的县令贤明过人,无人能与他相比,特意安排山顶僧舍作为临时居所,还安置好了随行的家眷。
他望着汹涌的浪涛神色从容闲适,安排的住处恰好坐落在青山的山顶之上。
这般惊险的水患我平生从未经历过,为了公务远道而来,甘愿承受这份惶恐忧惧。
我这个素来慕仙好静的人如今处境失意,就连靠近城郭的日常居所都难以寻得。
久雨之中谢灵运般的雅兴我虽比不上,年少出仕的徐邈此刻也实在难有愉悦的心情。

注释

收起展开
  • 天毕即毕星,二十八宿之一,古代星象家认为毕星司职兴雨,是降雨的征兆。
  • 飞廉中国古代神话传说中的风神,此处代指狂风。
  • 霶𩃱也作滂沱,形容暴雨下得极其浩大猛烈的样子。
  • 舣舟指船只停靠在岸边。
  • 邑令即县令,此处指兰溪的叶姓主官,也就是诗题中的叶宰。
  • 铩翼指翅膀被外力摧折,用来比喻人处境失意、抱负不得伸展。
  • 愁霖指连绵不绝、久下不停的雨水。

赏析

收起展开
这首诗打破了普通酬谢诗作的空泛俗套,前半部分用大量篇幅铺陈渲染暴雨洪灾的凶险态势,从天象异变到狂风惊雷,再到浪涛滔天、民居沉溺,层层递进把洪水来袭的压迫感写得极具画面冲击力,让读者身临其境感受到阻水的危殆处境。

在充分铺垫灾情的凶险之后,诗笔自然转向对叶宰贤明举措的赞颂,旁人在洪水面前自顾不暇,他却能从容调度,在山巅寻得安全的安置场所,既保全了过境官员的安危,也暗含他治理灾荒时的从容才干,没有一句直白的吹捧,却把叶宰的过人贤能烘托得十分突出。

末尾几句化用多个前代文人的典故抒发自身感慨,把个人在天灾面前的渺小感、仕途奔波的身不由己都融于句中,情感真挚厚重,是宋代灾荒题材酬唱诗中极具生活实感的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋徽宗时期的文人慕容彦逢途经兰溪时所作。

当时他因公事出行,恰逢兰溪境内遭遇连日暴雨引发特大洪灾,行船被洪水阻断无法通行。当地叶姓县令得知他被困的消息,提前在地势高峻的山顶僧舍整理出干净的居所,邀请他前往避险安置,慕容彦逢感念叶宰的周到照料与贤明举措,便写下这首长诗向对方表达谢意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: