和岑运使题赵吏部容膝斋诗

公不见金谷楼台插寥廓,珠玑映出琉璃薄。
满甑青螺甲第空,富贵回头惊旅泊。
又不见渊明三径似元卿,蓝缕茅檐仅容着。
心知侈汰非远谋,寄傲南窗安所托。
二子薰莸古至今,遗臭传芬皆自作。
中郎天机湛秋水,涵泳源流漱芳酌。
小斋容膝思易安,顾盼俗缘嗟自缚。
琴书对眼助清闲,杖履从人笑疏略。
红尘一点不到处,只许炉香度帷箔。
吁嗟淡静世所艰,此味要之属丘壑。
能以膏粱甘寂寥,道德高风信玄邈。
真长标置自非凡,区区乃念东山乐。
见嗤逸少固所宜,讵识此生如寄壳。
会须掩关友松菊,俗子扣门从剥啄。
挥残麈尾虽可佳,弄绝韦编良不恶。

译文

收起展开
你难道看不见金谷园的楼台高耸直插云霄,珠玉点缀在薄透的琉璃间熠熠生辉。
盛着青螺黛的器皿还在,豪华宅邸却早已空寂,回头看过往的富贵,惊觉不过是漂泊的幻梦。
你难道看不见陶渊明的三径如同汉代的蒋元卿,破敝的茅草屋仅能容下身躯。
他深知奢侈铺张绝非长久之计,在南窗下寄托傲岸的情志,找到了安身的依托。
石崇和陶渊明一臭一香从古流传到今,遗臭万年或是流芳千古全是自身的选择。
赵吏部天性澄澈如同秋水,浸润在圣贤学问的源流中,品酌着芳洁的义理。
小小书斋仅能容下双膝,效仿陶渊明求得简易安适,回望世俗尘缘,嗟叹世人多被外物束缚。
眼前的琴与书衬得心境格外清闲,拄着拐杖随意行走,旁人都笑我行事疏放简略。
俗世的红尘半点也沾染不到这里,只有炉中熏香的烟气缓缓飘过帘幕。
可叹淡泊宁静在世间最为难得,这种清逸的滋味本该属于山林丘壑的隐者。
身为显贵子弟却甘愿安于寂寥,他的道德高风实在是深远高妙。
刘真长的器量见识本就非同凡俗,哪里会像浅陋之人那样只贪恋东山的游乐。
被王羲之嗤笑本来也理所应当,又怎能明白人生在世不过如寄居在壳中一般短暂。
正该关门闭户与松菊为友,凡俗之人叩门来访,就任随他轻轻叩击门扉。
清谈挥尽麈尾固然是佳事,反复研读经典把韦编磨断也实在是妙事一桩。

注释

收起展开
  • 金谷指西晋石崇修建的豪华别墅金谷园,后世代指极度奢华的宅邸。
  • 寥廓指高远辽阔的天空。
  • 薰莸薰是香草,莸是臭草,此处代指善与恶、高尚与卑劣两种截然相反的品性。
  • 容膝仅能容纳双膝,形容居所极其狭小,出自陶渊明《归去来兮辞》。
  • 剥啄形容轻轻叩门的声音。
  • 韦编古代用皮绳串联竹简成书,韦编代指儒家经典,“弄绝韦编”指勤奋研读经典。

赏析

收起展开
这首题斋诗最突出的艺术特色是开篇就采用强烈的对比手法,将西晋石崇穷奢极欲最终身死名灭的往事,和陶渊明安于陋室流芳千古的典故两两对照,直接点出“遗臭传芬皆自作”的核心主旨,价值取向鲜明有力。

全诗用典密集却毫无堆砌之感,从金谷园、陶渊明、蒋元卿到刘惔、王羲之的典故层层铺展,始终围绕“容膝安贫”的核心意象展开,既贴合赵吏部的身份,又层层递进阐发了对淡泊静守的人格境界的推崇。

作为宋代典型的文人题咏诗,全诗语言典雅平和,没有激烈的抒情,却在从容的叙述中把对奢侈浮华的否定、对安贫乐道的赞许自然流露出来,体现了北宋中后期士大夫普遍追求的清逸淡远的审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋后期文人慕容彦逢的文集《摛文堂集》,是典型的北宋同僚交游题和之作。

北宋政和年间,慕容彦逢任职馆阁,与同僚岑运使、赵吏部往来密切。赵吏部在居所修筑了一间面积极小的书斋,取名“容膝斋”,取陶渊明“审容膝之易安”的典故寄寓安贫乐道的志趣。岑运使先为这座小斋题写了一首诗,慕容彦逢便作此篇作为和诗,阐发对赵吏部淡泊志趣的推崇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: