送叶朝奉

夫君才调天所旌,胸襟洞然秋月明。
两以文章对集英,老拳再中匠者惊。
割鸡已咏刘江陵,盘根错节君所轻。
断蛟剸兕无能撄,懿效翘然宜汇征。
列章论荐仁且明,炎凉三岁歌有成。
千室不放休车行,斑衣归学婴儿声。
灵椿丹桂芬芷蘅,上堂献寿乐事并。
余欢洽比赋丁丁,我之别兮不识情。
君之爱我勤且诚,祝君转飞九万程。
男儿功业贵峥嵘。

译文

收起展开
您的才情禀赋是上天所表彰的,心胸开阔澄澈如同秋夜的明月。
两次以文章在集英殿参加御试,文笔老辣连主考官都为之惊叹。
治理小邑已经堪比当年的刘江陵,盘根错节的繁难事务您向来视若等闲。
斩杀蛟龙、刺击猛兽无人敢冒犯,卓著的政绩十分突出,理应被众人举荐擢升。
举荐的奏章里都称扬您仁厚明断,三年冷热交替的任期里百姓已经歌颂您的治绩。
千户百姓都挽留您不让您卸任离去,您身着彩衣归乡在双亲面前效仿婴儿撒娇。
家中的椿树桂树散发着如同芷蘅般的芬芳,登堂为双亲贺寿,种种乐事齐聚一堂。
余下的欢洽氛围里大家一同吟咏诗句,我面对离别竟说不出感伤的话语。
您待我向来恳切真诚,祝愿您像大鹏一样扶摇直上九万里云程。
男儿在世最可贵的是建树不凡的功业。

注释

收起展开
  • 朝奉宋代文散官名,全称朝奉郎,为正六品上阶的散官。
  • 才调才情、禀赋才干。
  • 集英即集英殿,北宋皇宫大殿之一,是进士御试的举办场所。
  • 割鸡出自《论语》“割鸡焉用牛刀”,代指治理小邑、担任地方基层长官。
  • 剸兕刺杀犀牛,代指处置极为凶悍难办的事务。
  • 撄冒犯、抵挡。
  • 斑衣出自老莱子斑衣娱亲的典故,代指孝养双亲。
  • 灵椿古代传说中的长寿之树,代指父亲。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代赠别七言古体诗,完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,通篇以雄健昂扬的笔力铺陈对友人的称许,格调开阔刚健,毫无柔靡之态。

全诗用典繁密却妥帖自然,从才学、吏治、孝行三个维度层层递进刻画友人的形象,没有空泛的溢美之词,所有褒扬都有具体事迹作为支撑,情感真挚恳切。末尾以大鹏九万程、功业贵峥嵘的期许收束,将惜别之意转化为对友人前程的热烈祝愿,尽显北宋士大夫积极入世的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋后期官员慕容彦逢的文集《摛文堂集》,是作者写给友人叶姓朝奉郎的赠别之作。

叶朝奉是北宋低层文官,两度参加集英殿御试登第,在地方任官三年政绩卓著,深受百姓爱戴,即将迁转新职,临行前慕容彦逢作此诗相送,既褒扬友人的品行才学,也寄寓了深切的期许与祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: