醉歌行次韵

尝闻醉乡之乐真且全,青州从事乡之贤。
杯铛三百沃轩旷,眼看万事心陶然。
平生不识饮中趣,糟浆逆鼻忧颓颠。
捧甖徒知咏酒颂,侧弁未始陪宾筵。
丈人襟怀湛秋水,尘埃涤尽中恬渊。
美哉家酿藏之久,誓可与饮无留涓。
宴开设此杯中物,意如割炙何勤虔。
欢诚感激忘既醉,是日饮兴轻金船。
房栊蚕老舒长昼,郊野麦秀清和天。
主人放怀客尽量,谈间标韵凌云烟。
醉歌耳热匪吾事,两腋清风同玉川。
愿言乘兹腾倒景,清都谒帝罗群仙。
酒阑逸思不可遏,笔端诗句如奔泉。

译文

收起展开
曾听闻醉乡中的乐趣真实而完满,美酒便是醉乡中的贤达之士。
手持数百酒器浇灌胸中旷达之气,放眼世间万事都觉心神舒畅悠然。
我从前全然不懂饮酒的真趣,酒糟的浆液刺鼻,总怕喝得失态癫狂。
捧着酒坛只知道吟诵酒相关的文辞,从未有过喝到歪了皮弁、陪坐宾客筵席的经历。
您的襟怀澄澈如秋日江水,世俗尘埃涤荡殆尽,心中恬淡渊静。
珍贵的家酿美酒储藏了许久,发誓要尽数拿出与友人共饮,不留一滴剩余。
宴席摆开拿出这杯中佳酿,劝酒的心意就像为客人割烤肉那样恳切殷勤。
欢悦诚挚的情绪让人全然不顾已经醉意浓重,这天的饮兴之盛,连贵重的金船酒器都显得轻贱。
闺房里蚕已渐老,白日舒展开漫长的光影,郊野麦苗抽穗,正是清和宜人的暮春天气。
主人敞开心怀,客人尽兴放量,言谈间的风神气韵直上云霄。
喝到耳热面红狂歌醉舞本不是我素来的行事风格,此刻两腋生风,如同唐代的卢仝一样飘然欲仙。
但愿乘着这醉意飞升,追及西下的落日光影,到清都天庭朝谒天帝,与众仙同列。
酒尽之后奔放的思绪全然不可遏止,笔下写出的诗句就像奔涌的泉水倾泻而出。

注释

收起展开
  • 青州从事美酒的代称,典故出自《世说新语》,传说好酒被称为青州从事,劣酒则为平原督邮。
  • 杯铛古代的盛酒、温酒器具,这里代指各类酒器。
  • 陶然舒畅悠然、自得其乐的样子。
  • 侧弁皮帽歪向一边,形容饮酒尽兴、不拘礼仪的醉态。
  • 恬渊恬淡沉静,心境安宁渊深。
  • 金船古代用黄金打造的大型酒器,是贵重的酒具。
  • 清和天指暮春初夏天气清明和暖的时节。
  • 玉川唐代诗人卢仝的号,卢仝好酒,曾作《走笔谢孟谏议寄新茶》,有“七碗茶诗”“两腋习习清风生”的名句。
  • 倒景即倒影,这里指落日的光影,古代传说仙人可以追及飞升光影。
  • 清都古代神话传说中天帝居住的宫阙。

赏析

收起展开
这首歌行结构层层递进,从写自己原本不善饮酒,到赞叹主人襟怀与佳酿之美,再描摹宴饮的欢悦场景,最后写醉后飘然欲仙、诗思泉涌的状态,脉络流畅自然,毫无滞涩之感。

全诗用典妥帖自然,多处化用前代咏酒的经典典故,既贴合“醉歌”的主题,又没有堆砌辞藻的生硬感。诗中没有停留在对饮酒行乐的表层书写,而是将饮酒的快意与涤荡尘俗、舒展襟怀的精神追求结合起来,把世俗家宴的场景写得仙气飘然,尽显北宋中后期文人酬唱诗的雅致风韵。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期文人慕容彦逢的次韵酬唱作品,收录于其个人文集《摛文堂集》,是他居官汴京期间所作。

慕容彦逢为宋哲宗元祐三年进士,徽宗朝历任中书舍人、刑部尚书等职,以文才受知于徽宗。这首诗作于暮春清和时节,友人在家中设宴置酒,宾主尽欢之后,诗人依照友人所作《醉歌行》的原韵,创作了这首七言歌行体的酬唱作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: