恭和御制回銮诗二首 其二

十万宫花簇马归,宜秋门道晚阴微。
云随香雾相萦去,尘傍珠鞯不敢飞。
盛事传为尧壤颂,薰风催入舜琴徽。
年年池苑春如许,天子持盈燕息稀。

译文

收起展开
成千上万株宫苑名花簇拥着车驾人马归来,宜秋门的御道上傍晚的光影淡柔轻微。
云气随着弥散的香雾相互萦绕着缓缓飘远,尘土靠近缀满明珠的马鞍衬垫都不敢肆意飞扬。
这样的太平盛事被传为尧帝治下故土的颂歌,和煦的南风仿佛催响了大舜瑶琴上的弦徽。
年年宫禁池苑的春光都像这般繁盛美好,天子恪守持盈守成的大道,宴游安息的闲情十分稀少。

注释

收起展开
  • 宫花宫廷苑囿中种植的花木。
  • 宜秋门北宋汴梁皇宫的宫门名,是帝王出行常经的宫门。
  • 珠鞯用明珠装饰的马鞍衬垫,此处代指帝王的车驾仪仗。
  • 尧壤尧帝治理下的疆土,代指太平盛世的国度。
  • 薰风指和暖的南风,相传舜作《南风歌》有“南风之薰兮,可以解吾民之愠兮”的名句。
  • 舜琴徽大舜所弹古琴上标识音位的琴徽,代指圣君的德音教化。
  • 持盈指帝王在功业鼎盛之时,谨慎守成,不骄奢怠惰。

赏析

收起展开
这首诗是北宋后期台阁应制七律的代表性作品,整体风格雍容典雅,辞藻富丽而法度谨严。

全诗前两联极写帝王回銮时仪仗盛大、气度整肃的景象,以“尘傍珠鞯不敢飞”的拟人化细节烘托出帝王威仪的震慑力,笔致生动,不落一般颂圣诗堆砌辞藻的俗套。后两联转入规讽结合的颂圣主题,以尧舜比况当朝天子,称颂其不耽逸乐、持守成业的圣德,完全符合宋代应制诗“颂而含规”的创作传统,对仗精工,气象平和,体现了北宋馆阁文人典型的创作风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期侍从官慕容彦逢的应制恭和之作,收录于其文集《摛文堂集》中。

慕容彦逢在宋徽宗朝长期担任中书舍人、翰林学士等职,掌朝廷诏诰文书,以文辞典雅受知于徽宗,此诗是徽宗车驾游幸返回宫中之后,他奉旨恭和徽宗所作的御制回銮诗,属于典型的宫廷台阁作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: