恭和御制以嘉雪愆候躬致恳祷精意上孚灵贶昭格己卯庚辰降雪盈尺赐相臣诗二首 其一

皇心闵雪正倾祈,盈尺呈祥靡愿违。
润浃土膏占岁稔,和生民气敌鑪辉。
千门琼瓦连云耸,九陌瑶花扑面飞。
圣德格天超旷古,更须宸翰述沉几。

译文

收起展开
君王心怀悯恤正恳切祈盼瑞雪,如今积雪盈尺呈现祥瑞,所有心愿都全然实现。
雪水浸润了大地的沃土,预兆来年五谷丰登,融和之气滋养百姓生机,暖意足以胜过炉火的光辉。
千家万户的屋瓦覆着白雪仿佛琼玉砌成,与云气相连高高耸立,京城大道上雪花如瑶玉般扑面飞舞。
圣上的德行感通上天远超远古贤君,更盼帝王亲笔撰文记录这精妙深远的天意机兆。

注释

收起展开
  • 闵雪悯恤冬旱灾情,迫切盼望降雪。闵通“悯”。
  • 盈尺积雪厚度超过一尺,是古代公认的瑞雪丰年征兆。
  • 土膏土地中蕴含的水分与养分,代指肥沃的土壤。
  • 岁稔年成丰收。稔指谷物完全成熟。
  • 九陌原指汉代长安的九条通衢大道,后泛指京城的所有街道。
  • 瑶花美玉之花,这里用来比喻洁白晶莹的雪花。
  • 宸翰帝王的亲笔诗文、手迹。宸是帝王的代称,翰代指笔墨。
  • 沉几深远精妙的天机预兆。几通“机”。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代台阁应制诗,章法严整,辞藻雅驯,完全符合北宋馆阁文学的创作审美标准。

全诗按照祈雪、降祥、绘景、颂圣的逻辑逐层推进,既紧扣瑞雪核心意象铺陈出大雪覆满京城的壮丽素净景致,没有堆砌空洞辞藻,又始终贴合恭和御制的创作立场,将自然瑞象与帝王仁心爱民的德行相绑定,情感克制得体,是北宋中期宫廷应制诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于慕容彦逢的《摛文堂集》,是北宋后期的宫廷奉和应制之作。

当时冬雪晚来违背节令,帝王亲自出宫虔诚祷告上天,不久便在己卯、庚辰两日接连降下大雪,积雪厚达一尺,皇帝认为是上天感应降下的祥瑞,特意作诗赐给宰辅大臣,时任翰林学士的慕容彦逢作为近臣恭和御制诗作,这是两首中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: