试灯日侍亲游戒珠寺

雪花新霁玉云闲,庆侍来游古蕺山。
税驾且需明月上,捧觞徐戏彩衣还。
楼台灯火青冥外,市井笙歌缥缈间。
膝下欢娱谁与共,棣华相对醉酡颜。

译文

收起展开
雪后初晴玉色般的云朵悠然飘浮,我有幸侍奉长辈一同游览古老的蕺山。
停下车驾暂且等到明月升空,捧着酒杯效仿老莱子身着彩衣嬉戏娱亲后缓缓归返。
远处寺观楼台的灯火似在青云之外,市井的笙歌乐声隐隐约约飘荡在山野之间。
父母膝下的天伦之乐有谁相伴共享,兄弟几人相对畅饮,个个都醉得满面酡红。

注释

收起展开
  • 试灯日旧俗元宵节前一日,民间预先张放花灯、游赏游乐的日子。
  • 戒珠寺位于浙江绍兴蕺山的古刹,原为东晋王羲之故宅,后舍宅为寺。
  • 霁雨雪停止,天气放晴。
  • 蕺山山名,在今浙江绍兴东北,因古时盛产蕺草而得名。
  • 税驾解下驾车的马匹,指停下车驾、暂时歇息。
  • 戏彩衣即老莱子戏彩娱亲的典故,相传春秋时隐士老莱子年逾七十还身着彩衣嬉戏,哄年迈的父母开心,是古代著名的孝亲典故。
  • 青冥指高远的青天、青云。
  • 棣华出自《诗经·小雅》,后世常用以代指兄弟。
  • 酡颜饮酒后面色泛红的样子。

赏析

收起展开
这首诗是典型的纪事抒怀类作品,将节日游赏的清雅景致与阖家团圆的天伦暖意完美融合,毫无应酬诗作的空泛堆砌之感。

诗歌前两联点出出游的时节、地点与侍奉长辈游赏的核心主题,化用老莱子戏彩娱亲的典故自然妥帖,没有丝毫生硬感,尽显诗人发自本心的孝亲之心。后两联宕开笔触,将山寺灯火与市井笙歌相融,勾勒出试灯日越州城祥和热闹的节日氛围,收尾落点于兄弟同欢、阖家尽醉的场景,把世俗家庭生活的温情写得真挚动人,是宋代节庆游赏诗中兼具人文温度与生活气息的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋晚期,试灯日即农历正月十四,是古代元宵节前预演张灯游乐的传统日子,民间历来有携家出游赏灯的习俗。

戒珠寺坐落于今浙江绍兴的蕺山之上,本是东晋书法家王羲之的旧宅,后舍宅改建为千年古刹,是越州当地知名的游览胜地。慕容彦逢当时正居于越州,趁着试灯日的闲暇,携同家人侍奉双亲出游,满心愉悦之下写下这首纪事诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: