次韵阮承书咏桃花菊六月开

怪来篱下欲成蹊,菊似桃花赏客迷。
清郁虽同彭泽迳,娇红全是武陵溪。
露沾宿蘂金丝润,日炙繁英玉叶低。
占断春光与秋色,薰风特地与留题。

译文

收起展开
难怪竹篱边的花下小路快要被游人踩出来了,这似桃非桃的菊花让赏玩的客人都迷了眼。
它清芬馥郁的气质虽和陶渊明宅边的菊径别无二致,娇柔红艳的姿容却完全像是武陵溪畔的桃花。
夜露沾湿了隔夜的花蕊,如金丝般的花瓣格外润泽,烈日晒着繁茂的花朵,如玉的叶片微微低垂。
它占尽了桃花所属的明媚春光与菊花所属的清朗秋色,和暖的夏风特意为它送来题咏的机缘。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,古代和诗的一种格式,要求创作的和诗使用原作的韵字,且先后次序与原作完全一致。
  • 彭泽迳彭泽指东晋诗人陶渊明,他曾出任彭泽县令,生平爱菊,后世常用彭泽径代指陶渊明赏菊的田园居所,此处代指菊花清逸隐逸的传统意象。迳,同径,小路。
  • 武陵溪出自陶渊明《桃花源记》,东晋武陵郡渔人误入桃花林深处的桃花源,后世常用武陵溪代指桃花盛放的桃源胜境,此处代指桃花的意象。
  • 宿蘂隔夜的花蕊,蘂是蕊的异体字。
  • 日炙阳光曝晒。
  • 薰风指初夏时节和暖的东南风,此处代指六月的夏日风物。

赏析

收起展开
这是一首构思精巧的咏物诗,通篇扣住桃花菊“似桃非桃,似菊非菊”的独特属性展开,没有落入普通咏菊或者咏桃诗的俗套。

首联先从观者反应落笔,写花事繁盛引得游人纷至沓来,连篱下都要踩出小路,侧面烘托异种桃花菊的独特吸引力。颔联妙用两个同出陶渊明笔下的典故,将菊的清逸品格与桃的娇艳姿容自然融合,暗合花名,用典浑然无迹。颈联细笔描摹花的形态,露润金丝,日沉玉叶,将花瓣花蕊的娇美质感写得鲜活可触。尾联笔意跳脱,点出它六月开放的特性,同时兼具春桃秋菊二者的风华,在夏日熏风里独得诗人题咏,把花的特异禀赋抬到极高的位置,全诗意象妥帖,脉络流畅,是宋代咏物诗中上乘的咏花佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期文人慕容彦逢的唱和作品,收录于其个人文集《摛文堂集》中。

桃花菊是宋代出现的特异菊花品种,花瓣呈淡红娇色,不同于寻常黄白秋菊,更有罕见的异种在盛夏六月开放,友人阮承书先作同题咏物诗,慕容彦逢依照原作的韵脚次序创作了这首次韵和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: